Lyrics and translation Elva Hsiao - 回不去了嗎?
後來才發現
所有的紀念
Je
me
suis
rendu
compte
plus
tard
que
tous
les
souvenirs
都是自己給自己空間
étaient
l'espace
que
je
me
donnais
à
moi-même
手機裡表情
私信裡留言
Les
expressions
sur
mon
téléphone,
les
messages
dans
mes
boîtes
de
réception
那麼熟悉卻又好遙遠
Si
familières,
et
pourtant
si
lointaines
我們都以為
從此每一天
Nous
pensions
tous
que
chaque
jour
à
partir
de
ce
moment
各有各不同星空的夜
serait
un
ciel
étoilé
différent
pour
chacun
de
nous
沉默的想念
填滿了轉身的背
Le
silence
du
souvenir
remplissait
mon
dos
lorsque
je
me
retournais
走越遠跟得越迫切
Plus
je
m'éloignais,
plus
j'étais
pressé
de
te
rattraper
都過去了嗎
又問了自己一遍
Est-ce
que
tout
est
fini
? Je
me
suis
de
nouveau
posé
la
question
閉上了眼睛
理還亂想念的曖昧
J'ai
fermé
les
yeux,
pour
essayer
de
mettre
de
l'ordre
dans
l'ambiguïté
de
mes
souvenirs
好幾次想整理
你留在我記憶裡畫面
J'ai
essayé
de
ranger
à
plusieurs
reprises
les
images
que
tu
as
laissées
dans
ma
mémoire
卻找不到delete的按鍵
Mais
je
n'ai
pas
trouvé
le
bouton
« supprimer
»
回不去了嗎
每次抬頭看夜空
Ne
pourrions-nous
pas
revenir
en
arrière
? Chaque
fois
que
je
levais
les
yeux
vers
le
ciel
nocturne
終於發現
最美總是從前
Je
finissais
par
réaliser
que
le
plus
beau
était
toujours
le
passé
就像從此以後
你和我將看到的星光
Comme
si
à
partir
de
ce
moment,
la
lumière
des
étoiles
que
nous
verrions
toi
et
moi
所有的感動都經過了
好幾個光年
Tous
nos
moments
forts
ont
traversé
plusieurs
années-lumière
失去才發現
所有的懷念
Je
me
suis
rendu
compte
après
avoir
perdu
que
tous
les
souvenirs
都是寂寞填補的餘味
étaient
le
goût
amer
de
la
solitude
qui
me
remplissait
你說話的嘴
安靜時的眼
Ta
bouche
qui
parle,
ton
regard
quand
tu
es
silencieux
逃避之後卻開始想念
Après
avoir
fui,
je
commence
à
me
souvenir
仰頭的瞬間
想起你的臉
En
levant
la
tête,
je
me
suis
souvenu
de
ton
visage
曾經何時愛
已經離自己那麼遠
Quand
est-ce
que
l'amour
est
devenu
si
lointain
de
moi
?
我們的從前
一個人如何跨越
Comment
puis-je
franchir
seul
le
temps
que
nous
avons
passé
ensemble
?
擁抱那麼多夜眼淚
Embrasser
tant
de
nuits
de
larmes
都過去了嗎
又問了自己一遍
Est-ce
que
tout
est
fini
? Je
me
suis
de
nouveau
posé
la
question
閉上了眼睛
理還亂想念的曖昧
J'ai
fermé
les
yeux,
pour
essayer
de
mettre
de
l'ordre
dans
l'ambiguïté
de
mes
souvenirs
好幾次想整理
你留在我記憶裡畫面
J'ai
essayé
de
ranger
à
plusieurs
reprises
les
images
que
tu
as
laissées
dans
ma
mémoire
卻找不到delete的按鍵
Mais
je
n'ai
pas
trouvé
le
bouton
« supprimer
»
回不去了嗎
每次抬頭看夜空
Ne
pourrions-nous
pas
revenir
en
arrière
? Chaque
fois
que
je
levais
les
yeux
vers
le
ciel
nocturne
終於發現
最美總是從前
Je
finissais
par
réaliser
que
le
plus
beau
était
toujours
le
passé
就像從此以後
你和我將看到的星光
Comme
si
à
partir
de
ce
moment,
la
lumière
des
étoiles
que
nous
verrions
toi
et
moi
所有的感動都經過了
好幾個光年
Tous
nos
moments
forts
ont
traversé
plusieurs
années-lumière
都過去了嗎
又問了自己一遍
Est-ce
que
tout
est
fini
? Je
me
suis
de
nouveau
posé
la
question
閉上了眼睛
理還亂想念的曖昧
J'ai
fermé
les
yeux,
pour
essayer
de
mettre
de
l'ordre
dans
l'ambiguïté
de
mes
souvenirs
好幾次想整理
你留在我記憶裡畫面
J'ai
essayé
de
ranger
à
plusieurs
reprises
les
images
que
tu
as
laissées
dans
ma
mémoire
卻找不到delete的按鍵
Mais
je
n'ai
pas
trouvé
le
bouton
« supprimer
»
回不去了嗎
每次抬頭看夜空
Ne
pourrions-nous
pas
revenir
en
arrière
? Chaque
fois
que
je
levais
les
yeux
vers
le
ciel
nocturne
終於發現
最美總是從前
Je
finissais
par
réaliser
que
le
plus
beau
était
toujours
le
passé
就像從此以後
你和我將看到的星光
Comme
si
à
partir
de
ce
moment,
la
lumière
des
étoiles
que
nous
verrions
toi
et
moi
所有的感動都經過了
好幾個光年
Tous
nos
moments
forts
ont
traversé
plusieurs
années-lumière
好幾個光年
Plusieurs
années-lumière
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.