Lyrics and translation Elva Hsiao - 地下鐵
可
聽說
夢的出口
Mais
on
dit
que
la
sortie
du
rêve
我們若按圖索驥的走
Si
on
suit
le
plan
à
la
lettre
是否就能找得到
Pourrions-nous
la
trouver
?
可
聽說
夢的出口
Mais
on
dit
que
la
sortie
du
rêve
我們若按圖索驥的走
Si
on
suit
le
plan
à
la
lettre
是否就能找得到
Pourrions-nous
la
trouver
?
黑夜了白晝
春夏又秋冬
La
nuit,
le
jour,
le
printemps,
l'été,
l'automne
et
l'hiver
一天復一天
一週又一週都經過
Un
jour
après
l'autre,
une
semaine
après
l'autre,
tout
passe
在人群中我們擦肩而過
Dans
la
foule,
on
se
croise
在城市的呼吸裡沉默游走
On
se
promène
en
silence
dans
le
souffle
de
la
ville
探索一份自己渴望已久的溫柔
尋找著
On
explore
la
tendresse
que
l'on
désire
depuis
si
longtemps,
on
la
recherche
可
聽說
夢的出口
Mais
on
dit
que
la
sortie
du
rêve
我們若按圖索驥的走
Si
on
suit
le
plan
à
la
lettre
是否就能找得到
(是否找得到)
Pourrions-nous
la
trouver
(pourrions-nous
la
trouver)
?
愛
美麗的
輪廓
遠處招手
L'amour,
le
contour
magnifique,
nous
fait
signe
au
loin
當我們穿梭過了寂寞
Quand
on
traverse
la
solitude
只見霓虹燈閃爍
(霓虹燈閃爍)
On
ne
voit
que
les
néons
qui
scintillent
(les
néons
qui
scintillent)
喔
黑夜了白晝
春夏又秋冬
Oh,
la
nuit,
le
jour,
le
printemps,
l'été,
l'automne
et
l'hiver
一天復一天
一週又一週都經過
Un
jour
après
l'autre,
une
semaine
après
l'autre,
tout
passe
在人群中我們擦肩而過
Dans
la
foule,
on
se
croise
在城市的呼吸裡沉默游走
探索
On
se
promène
en
silence
dans
le
souffle
de
la
ville,
on
explore
一份自己渴望已久的溫柔
La
tendresse
que
l'on
désire
depuis
si
longtemps
黑夜了白晝
春夏又秋冬
La
nuit,
le
jour,
le
printemps,
l'été,
l'automne
et
l'hiver
一天復一天
一週又一週都經過
Un
jour
après
l'autre,
une
semaine
après
l'autre,
tout
passe
誰在人群中
總低著頭作夢
Qui
est-ce
qui
dans
la
foule,
la
tête
baissée,
rêve
(曾經微笑也曾迷惘過
也曾因為了解而放手)
(J'ai
déjà
souri,
j'ai
déjà
été
perdu,
j'ai
déjà
lâché
prise
par
compréhension)
我們在人群中擦肩而過
在城市的呼吸裡沉默游走
On
se
croise
dans
la
foule,
on
se
promène
en
silence
dans
le
souffle
de
la
ville
(曾經微笑也曾迷惘過
曾經擁有也曾因為了解而放手)
(J'ai
déjà
souri,
j'ai
déjà
été
perdu,
j'ai
déjà
eu
et
j'ai
déjà
lâché
prise
par
compréhension)
我知道你會在那一頭
我們將在對的那一秒碰頭
Je
sais
que
tu
seras
de
l'autre
côté,
on
se
retrouvera
au
bon
moment
下一站的出口
有人等我
有人等我
A
la
sortie
de
la
prochaine
station,
quelqu'un
m'attend,
quelqu'un
m'attend
下一站的出口
你等著我
A
la
sortie
de
la
prochaine
station,
tu
m'attends
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.