Lyrics and translation Elva Hsiao - 坦白

坦白

無數個夜晚 任性的被你寵壞
我曾想就這樣耍賴 如今默默呼吸孤單

失去了什麼 還剩下什麼 不再等待
面對你慷慨 無節制的愛
我該不該 勇敢的離開

對自己坦白 愛狠狠的 還在
找朋友陪伴 都比不過 另一半
淚在眼裡打轉 愛已變成黑白
找不到答案 也不想謊言主宰
對彼此坦白 我們真的失敗
背叛不是意外 就算承諾不再
新歡成了舊愛 愛的沒了姿態
我會釋懷 讓時間把一切都沖淡

失去了什麼 還剩下什麼 不再等待
面對你慷慨 無節制的愛
我該不該 勇敢的離開

對自己坦白 愛狠狠的 還在
找朋友陪伴 都比不過 另一半
淚在眼裡打轉 愛已變成黑白
找不到答案 也不想謊言主宰
對彼此坦白 我們真的失敗
背叛不是意外 就算承諾不再
新歡成了舊愛 愛的沒了姿態
我會釋懷 讓時間把一切都沖淡
就讓它沖淡

L'aveu

D'innombrables nuits, je me suis laissée gâter par tes caprices
J'ai pensé pouvoir continuer ainsi, maintenant je respire la solitude en silence

Qu'ai-je perdu ? Que me reste-t-il ? Je n'attendrai plus
Face à ta générosité, ton amour sans limites
Devrais-je, ne devrais-je pas, partir courageusement ?

Être honnête avec moi-même, l'amour est encore là, cruellement présent
Chercher la compagnie d'amis ne vaut pas la présence d'un amoureux
Les larmes me montent aux yeux, l'amour est devenu noir et blanc
Je ne trouve pas de réponse et je ne veux pas être gouvernée par les mensonges
Soyons honnêtes l'un envers l'autre, nous avons vraiment échoué
La trahison n'est pas un accident, même si les promesses ne sont plus
Le nouvel amour est devenu un ancien amour, l'amour a perdu toute sa grâce
Je m'en remettrai, je laisserai le temps tout effacer

Qu'ai-je perdu ? Que me reste-t-il ? Je n'attendrai plus
Face à ta générosité, ton amour sans limites
Devrais-je, ne devrais-je pas, partir courageusement ?

Être honnête avec moi-même, l'amour est encore là, cruellement présent
Chercher la compagnie d'amis ne vaut pas la présence d'un amoureux
Les larmes me montent aux yeux, l'amour est devenu noir et blanc
Je ne trouve pas de réponse et je ne veux pas être gouvernée par les mensonges
Soyons honnêtes l'un envers l'autre, nous avons vraiment échoué
La trahison n'est pas un accident, même si les promesses ne sont plus
Le nouvel amour est devenu un ancien amour, l'amour a perdu toute sa grâce
Je m'en remettrai, je laisserai le temps tout effacer
Je le laisserai s'effacer