Lyrics and translation Elva Hsiao - 想念聖誕節

想念聖誕節

為什麼這個世界 節日只為戀人準備 卻忘了撥出一天 給落單的人安慰
節日裏情人之間 總有感人的情節 我記得和他依偎 想起來像在昨天
愛還在 我心深處裏面 雖然我口中說那一切都是過眼雲煙
卻掩不住心中的想念 我多想 在愛一遍 像那一年的聖誕節
看著流星 他許願 想要再愛我一千年
我多想 兩個人的聖誕節 和鐘聲響亮的誓言
張開雙眼 卻看見 我在離開愛情好遠 寂寞夏天
就算平常的時間 相愛的人們也喜悅 遇到了祝福時節
更想擁有了世界 我卻一個人面對 逃避不及孤單滋味 和張貼琳榔滿街
歌頌愛的廣告字眼

愛還在 我心深處裏面 雖然我口中說那一切都是過眼雲煙
卻掩不住心中的想念 我多想 在愛一遍 像那一年的聖誕節
看著流星 他許願 想要再愛我一千年
我多想 兩個人的聖誕節 和鐘聲響亮的誓言
張開雙眼 卻看見 我在離開愛情好遠 寂寞夏天
他心裏面 是否也有許多懷念
在這個世界 某個人某段情 很難取代重現

我多想 再愛一遍 像那一年的聖誕節
看著流星 他許願 想要再愛我一千年
我多想 兩個人的耶誕節 和鐘聲響亮的誓言
張開雙眼 卻看見 我在離開愛情好遠 寂寞夏天

Souvenir de Noël

Pourquoi dans ce monde, les fêtes ne sont-elles réservées qu'aux amoureux, et on oublie de consacrer une journée pour consoler les célibataires ?
Pendant les fêtes, les amoureux ont toujours des histoires touchantes. Je me souviens de notre intimité, c'était comme hier.
L'amour est toujours là, au plus profond de mon cœur, même si je dis que tout cela n'est que poussière.
Je ne peux pas cacher le manque que j'ai. J'aimerais tant revivre cela, comme à ce Noël-là.
En regardant les étoiles filantes, tu as fait un vœu, tu voulais m'aimer encore mille ans.
J'aimerais tant passer un Noël à deux, avec des vœux de mariage sonnant à la cloche.
J'ouvre les yeux, et je vois que je suis loin de l'amour, dans un été solitaire.
Même en temps normal, les amoureux se réjouissent, ils rencontrent des moments de bonheur.
J'aurais tant voulu avoir le monde, mais je suis seule face à la solitude, je ne peux pas échapper à son amertume, avec ces affiches collées dans les rues.
Des slogans publicitaires vantant l'amour.

L'amour est toujours là, au plus profond de mon cœur, même si je dis que tout cela n'est que poussière.
Je ne peux pas cacher le manque que j'ai. J'aimerais tant revivre cela, comme à ce Noël-là.
En regardant les étoiles filantes, tu as fait un vœu, tu voulais m'aimer encore mille ans.
J'aimerais tant passer un Noël à deux, avec des vœux de mariage sonnant à la cloche.
J'ouvre les yeux, et je vois que je suis loin de l'amour, dans un été solitaire.
As-tu aussi des souvenirs au fond de ton cœur ?
Dans ce monde, une personne, une histoire d'amour, est difficile à remplacer ou à revivre.

J'aimerais tant revivre cela, comme à ce Noël-là.
En regardant les étoiles filantes, tu as fait un vœu, tu voulais m'aimer encore mille ans.
J'aimerais tant passer un Noël à deux, avec des vœux de mariage sonnant à la cloche.
J'ouvre les yeux, et je vois que je suis loin de l'amour, dans un été solitaire.