Lyrics and translation Elva Hsiao - 愛情的微光

愛情的微光

那歌寫在 1993
是你的最愛
你借來 感動女孩
至今我 仍受害

溫哥華 靠著海
在你眼裡蔚藍
我記得你 說的未來
比歌詞 浪漫
我記得你 哼的旋律
淡卻 溫暖

那個城市 充滿光害
星光太黯淡
你看著天空 暗紅的天空
說黑夜 才剛要來

後來 往南 的航班
帶著我離開
我太快 把手放開
你祝福 太慷慨

Oh darling, I'm so lonely
夜空裡想念
那一年 起飛前
愛情 美麗的微光

Say darling, no more heartache
好想對你說
Are you ok？
是否已 不再和 愛人吻別

我在臺北 輾轉難眠
歌放一整夜
那是誰 CD裡面
彈 guitar 的男孩

我跨年時 在上海
看煙火 的燦爛
我不停飛 香港北京
怕感傷追來
因為思念 像 101
看哪 都在

每個城市 都有光害
別責怪燈海
我不是詩人 只是個旅人
不再流淚 別感慨

想你時候 的夜空
有不同的色彩
偶而紅 偶而灰藍
而最常 是空白

Oh darling, I'm so lonely
夜空看不見
那一年 起飛前
愛情 美麗的微光

Say darling, no more heartache
好想對你說
I'm OK 只是心 仍等著
迎接傷悲

Oh darling
Oh I miss you
Oh darling
Oh darling, I miss you
I miss you
Oh I miss you

La lueur d'amour

Cette chanson a été écrite en 1993
C'était ton préféré
Tu l'as utilisé pour toucher le cœur des filles
Je suis encore victime de son charme

Vancouver, au bord de la mer
Elle était bleue dans tes yeux
Je me souviens de l'avenir que tu m'as promis
Plus romantique que les paroles
Je me souviens de la mélodie que tu chantais
Elle s'est estompée, mais elle était chaleureuse

Cette ville était pleine de pollution lumineuse
Les étoiles étaient trop faibles
Tu regardais le ciel, rouge sombre
Tu disais que la nuit était à peine arrivée

Plus tard, le vol vers le sud
M'a emmené loin de toi
J'ai trop vite lâché prise
Tes bénédictions étaient trop généreuses

Oh chéri, je suis si seule
Je pense à toi dans le ciel nocturne
Cette année, avant le décollage
La belle lueur de l'amour

Dis chéri, plus de chagrin
J'aimerais te dire
Vas-tu bien ?
Est-ce que tu ne dis plus au revoir à ton amoureux avec un baiser ?

Je suis à Taipei, je ne peux pas dormir
La musique joue toute la nuit
Qui est-ce sur ce CD ?
Le garçon qui joue de la guitare ?

J'étais à Shanghai pour le Nouvel An
J'ai regardé les feux d'artifice
Je n'arrête pas de voler à Hong Kong, à Pékin
De peur que la tristesse ne me rattrape
Car le désir me ressemble, comme la tour Taipei 101
Partout où je regarde, c'est là

Chaque ville a sa pollution lumineuse
Ne blâme pas la mer de lumières
Je ne suis pas un poète, mais une voyageuse
Ne pleure plus, ne te lamente pas

Le ciel nocturne quand je pense à toi
A des couleurs différentes
Parfois rouge, parfois bleu-gris
Et le plus souvent, c'est vide

Oh chéri, je suis si seule
Je ne vois pas dans le ciel nocturne
Cette année, avant le décollage
La belle lueur de l'amour

Dis chéri, plus de chagrin
J'aimerais te dire
Je vais bien, mais mon cœur attend encore
D'accueillir la tristesse

Oh chéri
Oh tu me manques
Oh chéri
Oh chéri, tu me manques
Tu me manques
Oh tu me manques