Lyrics and French translation Elva Hsiao - 我們多久沒牽手

我們多久沒牽手

作詞：姚若龍
作曲：陳穎見 口袋音樂
專輯：鑽石糖

我想要 和你聊 我的煩亂
你手上 遙控器 轉個沒完
該怪我自尊 太氾濫
或你的太自我 讓談心 變困難
你以前 很愛 我的陪伴
但現在 卻更愛 你的方向盤
還記得我們曾浪漫兩個人開車環島
每天幸福用不完

我們多久沒牽手不小心就像朋友
一起躺著 也各自有夢
不爭吵不溫柔不分手卻不快樂
我們多久沒牽手兩個心都變得被動
放棄努力 再做什麼
就怕會更難過只好裝作我比你冷漠

你給的 解釋 總是太晚
我已經 疼痛得 無法釋然
聽多了謊言 會讓人 永遠不安
所以別指責 我敏感
我放假 你加班 寂寞的夜晚
和手機 談戀愛 苦澀的習慣
在別人眼中我們被羨幕甜蜜美滿
才諷刺讓心最酸

我們多久沒牽手不小心就像朋友
一起躺著 也各自有夢
不爭吵不溫柔不分手卻不快樂
我們多久沒牽手兩個心都變得被動
放棄努力 再做什麼
就怕會更難過只好裝作我比你冷漠
把愛情弄得像折磨
是歲月還是我們犯的錯
會不會 擁抱著回憶念舊
被遺忘的感動又慢慢復活
我好想要重頭

我們多久沒牽手兩顆心都變得被動
放棄努力 再做什麼
就怕會更難過只好裝作我比你冷漠

Depuis combien de temps ne nous sommes-nous pas tenus la main ?

Paroles : Yao Ruolong
Musique : Chen Yingjian Pocket Music
Album : Sucre de Diamant

Je veux te parler de mon trouble
Tu joues sans cesse avec la télécommande
Devrais-je blâmer mon amour-propre débordant
Ou ton égocentrisme qui rend la conversation difficile
Avant, tu aimais ma compagnie
Mais maintenant, tu préfères ton volant
Te souviens-tu de notre voyage romantique en voiture autour de l'île ?
Chaque jour, le bonheur était infini

Depuis combien de temps ne nous sommes-nous pas tenus la main ? On dirait des amis, sans le vouloir
Allongés ensemble, mais chacun avec ses propres rêves
Sans disputes, sans tendresse, sans rupture, mais sans joie
Depuis combien de temps ne nous sommes-nous pas tenus la main ? Nos deux cœurs sont devenus passifs
Abandonner l'effort, à quoi bon ?
De peur que ce soit encore plus douloureux, je fais semblant d'être plus indifférente que toi

Tes explications arrivent toujours trop tard
Ma douleur est déjà trop forte pour s'apaiser
Trop de mensonges rendent une personne éternellement anxieuse
Alors ne me reproche pas ma sensibilité
Je suis en vacances, tu fais des heures supplémentaires, des nuits solitaires
Amoureuse de mon téléphone, une habitude amère
Aux yeux des autres, nous sommes enviés pour notre bonheur parfait
C'est cette ironie qui rend mon cœur si amer

Depuis combien de temps ne nous sommes-nous pas tenus la main ? On dirait des amis, sans le vouloir
Allongés ensemble, mais chacun avec ses propres rêves
Sans disputes, sans tendresse, sans rupture, mais sans joie
Depuis combien de temps ne nous sommes-nous pas tenus la main ? Nos deux cœurs sont devenus passifs
Abandonner l'effort, à quoi bon ?
De peur que ce soit encore plus douloureux, je fais semblant d'être plus indifférente que toi
Transformer l'amour en torture
Est-ce le temps qui passe ou nos erreurs ?
Allons-nous nous accrocher aux souvenirs et à la nostalgie ?
Les émotions oubliées reviendront-elles lentement à la vie ?
Je veux tellement recommencer

Depuis combien de temps ne nous sommes-nous pas tenus la main ? Nos deux cœurs sont devenus passifs
Abandonner l'effort, à quoi bon ?
De peur que ce soit encore plus douloureux, je fais semblant d'être plus indifférente que toi