Lyrics and French translation Elva Hsiao - 然后

然后

知道妳昨天心情不是那麼好
可是我真的沒有時間陪妳聊
我真的很忙 (你每次都是這麼說)
再給我一個機會好不好?

可是我能不能夠坦白跟妳說
有時候妳給我的壓力太多
如果妳覺得我付出還不夠多
到底該怎麼做?

每一天都會是情人節
兩個人一陷入熱戀
哪一句話能夠不甜
每一次你都習慣抱歉
新的理由都編得不對
我又只看見笑臉

然後又是抱歉
然後又是笑溢滿臉
然後又說是我
都沒給你足夠空間

然後要過幾天
然後難道要過幾年
然後我在懷疑
愛情哪裡會有可以保存的期限

我心情不是那麼好
可是妳還是跟我無理取鬧
為什麼妳對我的要求這麼高?
妳每個希望我沒辦法做得到

你愛不愛我? 還是我愛錯
我怎麼知道我們以後的結果
如果有天妳覺得委屈太多
不如就分手

每一天都不是星期天
做完了夢誰在身邊
電話響了也不想接
每一次都像是完結篇
演到最後才發現我是
獨角戲的爛演員

然後得到抱歉
然後得到眼淚滿臉
然後得到自己
送給自己自我欺騙

然後笑也不甜
然後也不能說再見
然後只是一個不具任何意義
話與話的中間的連結點

愛情與聰明沒有關聯
分兩邊的絕對
微笑和眼淚互相抱歉
誰都不肯發言

然後得到抱歉
然後得到眼淚滿臉
然後得到自己
送給自己自我欺騙

然後笑也不甜
然後也不能說再見
然後只是一個不具任何意義
話與話的連結點

然後笑也不甜
不能說再見
然後笑也不甜

Ensuite

Je sais que tu n'étais pas très bien hier,
Mais je n'avais vraiment pas le temps de te parler.
J'étais vraiment occupée (Tu dis toujours ça)
S'il te plaît, donne-moi une autre chance.

Mais puis-je être honnête avec toi ?
Parfois, tu me mets trop de pression.
Si tu penses que je ne fais pas assez d'efforts,
Que dois-je faire ?

Chaque jour serait la Saint-Valentin,
Dès que deux personnes tombent amoureuses.
Chaque mot est doux et tendre,
À chaque fois, tu as l'habitude de t'excuser.
Tes nouvelles excuses ne sont jamais bonnes,
Et je ne vois qu'un sourire.

Ensuite, des excuses encore,
Ensuite, un sourire qui envahit ton visage,
Ensuite, tu dis que c'est moi
Qui ne te laisse pas assez d'espace.

Ensuite, quelques jours passent,
Ensuite, peut-être des années,
Ensuite, je me demande
Si l'amour a une date de péremption.

Je ne suis pas de bonne humeur,
Mais tu continues à être déraisonnable avec moi.
Pourquoi as-tu autant d'exigences ?
Je ne peux pas répondre à tous tes souhaits.

M'aimes-tu ? Ou est-ce que je me trompe ?
Comment savoir ce que l'avenir nous réserve ?
Si un jour tu te sens trop blessée,
Il vaudrait mieux rompre.

Chaque jour n'est pas dimanche,
Quand je me réveille de mes rêves, qui est à mes côtés ?
Le téléphone sonne, mais je n'ai pas envie de répondre.
Chaque fois, c'est comme un dernier chapitre,
Et à la fin, je réalise que je suis
Une mauvaise actrice dans un monologue.

Ensuite, j'obtiens des excuses,
Ensuite, mon visage est couvert de larmes,
Ensuite, je me retrouve
À me mentir à moi-même.

Ensuite, mon sourire n'est plus doux,
Ensuite, je ne peux pas dire au revoir,
Ensuite, ce n'est qu'un lien insignifiant
Entre les mots.

L'amour et l'intelligence n'ont rien à voir,
Deux absolus distincts.
Sourires et larmes s'excusent mutuellement,
Personne ne veut parler.

Ensuite, j'obtiens des excuses,
Ensuite, mon visage est couvert de larmes,
Ensuite, je me retrouve
À me mentir à moi-même.

Ensuite, mon sourire n'est plus doux,
Ensuite, je ne peux pas dire au revoir,
Ensuite, ce n'est qu'un lien insignifiant
Entre les mots.

Ensuite, mon sourire n'est plus doux,
Je ne peux pas dire au revoir,
Ensuite, mon sourire n'est plus doux.