Lyrics and translation Elva Hsiao - 瘦瘦瘦瘦
越美味越是有罪
The
tastier
it
is,
the
guiltier
I
feel
脂肪找隔壁那位
Let
the
fat
go
to
someone
else
Eat
不過七點
餓了就喝水
Eat
nothing
after
7,
drink
water
when
hungry
有美食
那些節目都當做恐怖片
Treat
all
food
shows
like
horror
films
美麗的曲線
太油會毀滅
Beautiful
curves?
Too
much
oil
will
destroy
them
單身的悲慘世界
絕對碰不得甜
In
this
cruel,
single
world,
sweets
are
forbidden
再餓一點
再淡一點
(美就是暈眩)
A
little
more
hunger,
a
little
more
bland
(Beauty
is
intoxicating)
再忍一點
再苦一點
A
little
more
patience,
a
little
more
bitterness
那窈窕
已經不遠
That
slender
figure
is
not
far
away
想瘦瘦瘦瘦
快快變瘦
Wanna
be
skinny,
skinny,
skinny,
skinny,
get
thin
quick
然後
終於什麼都可以露
And
finally,
I
can
show
it
all
off
要瘦瘦瘦瘦
成仙成佛
Gotta
be
skinny,
skinny,
skinny,
skinny,
become
a
goddess
結果
會換來桃花豐收
As
a
result,
I'll
have
a
bountiful
harvest
of
love
少一口
少一口奶油
One
less
bite,
one
less
bite
of
butter
就得到人生的享瘦
Is
the
key
to
enjoying
a
skinny
life
腰瘦瘦瘦瘦
還要再瘦
Skinny,
skinny,
skinny
waist,
still
need
to
be
thinner
吼
這是誰訂的規則
Ugh,
who
made
these
rules?
越美味越是有罪
The
tastier
it
is,
the
guiltier
I
feel
脂肪找隔壁那位
Let
the
fat
go
to
someone
else
Eat
不過七點
餓了就喝水
Eat
nothing
after
7,
drink
water
when
hungry
有美食
那些節目都當做恐怖片
Treat
all
food
shows
like
horror
films
美麗的曲線
太油會毀滅
Beautiful
curves?
Too
much
oil
will
destroy
them
單身的悲慘世界
絕對碰不得甜
In
this
cruel,
single
world,
sweets
are
forbidden
再餓一點
再淡一點
(美就是暈眩)
A
little
more
hunger,
a
little
more
bland
(Beauty
is
intoxicating)
再忍一點
再苦一點
A
little
more
patience,
a
little
more
bitterness
那窈窕
已經不遠
That
slender
figure
is
not
far
away
想瘦瘦瘦瘦
快快變瘦
Wanna
be
skinny,
skinny,
skinny,
skinny,
get
thin
quick
然後
終於什麼都可以露
And
finally,
I
can
show
it
all
off
要瘦瘦瘦瘦
成仙成佛
Gotta
be
skinny,
skinny,
skinny,
skinny,
become
a
goddess
結果
會換來桃花豐收
As
a
result,
I'll
have
a
bountiful
harvest
of
love
少一口
少一口奶油
One
less
bite,
one
less
bite
of
butter
就得到人生的享瘦
Is
the
key
to
enjoying
a
skinny
life
腰瘦瘦瘦瘦
還要再瘦
Skinny,
skinny,
skinny
waist,
still
need
to
be
thinner
吼
這是誰訂的規則
Ugh,
who
made
these
rules?
越美味越是有罪
The
tastier
it
is,
the
guiltier
I
feel
脂肪找隔壁那位
Let
the
fat
go
to
someone
else
越美味越是有罪
The
tastier
it
is,
the
guiltier
I
feel
脂肪找隔壁那位
Let
the
fat
go
to
someone
else
有脂肪就罰
絕對不能垮
Fat
is
punishable,
absolutely
cannot
slack
女人腰部該
圓得像沙發
Should
a
woman's
waist
be
round
like
a
sofa?
享瘦人生歡迎你
Welcome
to
the
skinny
life
You're
so-so-so-so-so-so
靠近了
You're
so-so-so-so-so-so
close
然後
終於什麼都可以露
And
finally,
I
can
show
it
all
off
You're
no-no-no-no
沒有藉口
You're
no-no-no-no
no
excuses
結果
會換來桃花豐收
As
a
result,
I'll
have
a
bountiful
harvest
of
love
少一口
少一口奶油
One
less
bite,
one
less
bite
of
butter
就得到人生的享瘦
Is
the
key
to
enjoying
a
skinny
life
腰瘦瘦瘦瘦
還要再瘦
Skinny,
skinny,
skinny
waist,
still
need
to
be
thinner
吼
這是誰訂的規則
Ugh,
who
made
these
rules?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.