Lyrics and translation Elva Hsiao - 瘦瘦瘦瘦
越美味越是有罪
Plus
c'est
délicieux,
plus
c'est
coupable
脂肪找隔壁那位
La
graisse,
c'est
pour
le
voisin
Eat
不過七點
餓了就喝水
Manger,
mais
pas
après
19h,
et
boire
de
l'eau
si
j'ai
faim
有美食
那些節目都當做恐怖片
Les
émissions
culinaires
? Des
films
d'horreur
!
美麗的曲線
太油會毀滅
Des
courbes
magnifiques,
le
gras
les
détruit
單身的悲慘世界
絕對碰不得甜
Le
célibat,
c'est
un
monde
cruel,
interdit
de
sucre
再餓一點
再淡一點
(美就是暈眩)
Encore
un
peu
de
faim,
un
peu
moins
de
goût
(La
beauté
est
vertigineuse)
再忍一點
再苦一點
Encore
un
peu
de
patience,
un
peu
d'amertume
那窈窕
已經不遠
La
silhouette
fine
est
proche
想瘦瘦瘦瘦
快快變瘦
Je
veux
être
mince
mince
mince
mince,
vite
mince
然後
終於什麼都可以露
Et
enfin,
je
pourrai
tout
dévoiler
要瘦瘦瘦瘦
成仙成佛
Il
faut
être
mince
mince
mince
mince,
comme
une
déesse
結果
會換來桃花豐收
Et
les
prétendants
arriveront
en
masse
少一口
少一口奶油
Une
bouchée
de
moins,
une
bouchée
de
beurre
en
moins
就得到人生的享瘦
Et
je
savourerai
la
minceur
腰瘦瘦瘦瘦
還要再瘦
Une
taille
mince
mince
mince
mince,
encore
plus
mince
吼
這是誰訂的規則
Oh,
qui
a
inventé
cette
règle
?
越美味越是有罪
Plus
c'est
délicieux,
plus
c'est
coupable
脂肪找隔壁那位
La
graisse,
c'est
pour
le
voisin
Eat
不過七點
餓了就喝水
Manger,
mais
pas
après
19h,
et
boire
de
l'eau
si
j'ai
faim
有美食
那些節目都當做恐怖片
Les
émissions
culinaires
? Des
films
d'horreur
!
美麗的曲線
太油會毀滅
Des
courbes
magnifiques,
le
gras
les
détruit
單身的悲慘世界
絕對碰不得甜
Le
célibat,
c'est
un
monde
cruel,
interdit
de
sucre
再餓一點
再淡一點
(美就是暈眩)
Encore
un
peu
de
faim,
un
peu
moins
de
goût
(La
beauté
est
vertigineuse)
再忍一點
再苦一點
Encore
un
peu
de
patience,
un
peu
d'amertume
那窈窕
已經不遠
La
silhouette
fine
est
proche
想瘦瘦瘦瘦
快快變瘦
Je
veux
être
mince
mince
mince
mince,
vite
mince
然後
終於什麼都可以露
Et
enfin,
je
pourrai
tout
dévoiler
要瘦瘦瘦瘦
成仙成佛
Il
faut
être
mince
mince
mince
mince,
comme
une
déesse
結果
會換來桃花豐收
Et
les
prétendants
arriveront
en
masse
少一口
少一口奶油
Une
bouchée
de
moins,
une
bouchée
de
beurre
en
moins
就得到人生的享瘦
Et
je
savourerai
la
minceur
腰瘦瘦瘦瘦
還要再瘦
Une
taille
mince
mince
mince
mince,
encore
plus
mince
吼
這是誰訂的規則
Oh,
qui
a
inventé
cette
règle
?
越美味越是有罪
Plus
c'est
délicieux,
plus
c'est
coupable
脂肪找隔壁那位
La
graisse,
c'est
pour
le
voisin
越美味越是有罪
Plus
c'est
délicieux,
plus
c'est
coupable
脂肪找隔壁那位
La
graisse,
c'est
pour
le
voisin
有脂肪就罰
絕對不能垮
La
graisse
est
punie,
interdiction
de
s'affaisser
女人腰部該
圓得像沙發
La
taille
d'une
femme
doit
être
ronde
comme
un
canapé
享瘦人生歡迎你
Bienvenue
dans
la
vie
mince
You're
so-so-so-so-so-so
靠近了
Tu
es
si-si-si-si-si-si
proche
然後
終於什麼都可以露
Et
enfin,
je
pourrai
tout
dévoiler
You're
no-no-no-no
沒有藉口
Tu
n'as
non-non-non-non
aucune
excuse
結果
會換來桃花豐收
Et
les
prétendants
arriveront
en
masse
少一口
少一口奶油
Une
bouchée
de
moins,
une
bouchée
de
beurre
en
moins
就得到人生的享瘦
Et
je
savourerai
la
minceur
腰瘦瘦瘦瘦
還要再瘦
Une
taille
mince
mince
mince
mince,
encore
plus
mince
吼
這是誰訂的規則
Oh,
qui
a
inventé
cette
règle
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.