Elva Hsiao - 自己人 - translation of the lyrics into French

自己人 - 蕭亞軒translation in French




自己人
Les miens
我看不起的人不是你
Ce n'est pas toi que je méprise
只会玩游戏
Toi qui ne fais que jouer
不是你 不是你
Ce n'est pas toi, ce n'est pas toi
我看不起的人不是你
Ce n'est pas toi que je méprise
只懂得呼吸
Toi qui ne fais que respirer
不是你 不是你
Ce n'est pas toi, ce n'est pas toi
太多人会对别人好奇
Tant de gens sont curieux des autres
很少人会了解自己
Si peu se connaissent eux-mêmes
太多人有发言的权利
Tant de gens ont le droit de parler
却没承担的勇气
Mais pas le courage d'assumer
太多人耍性格发脾气
Tant de gens font des caprices et se mettent en colère
很少人敢说对不起
Si peu osent s'excuser
太多人眼高可惜手低
Tant de gens ont les yeux plus gros que le ventre
当然那个 不是你
Bien sûr, ce n'est pas toi
我看不起的人不是你
Ce n'est pas toi que je méprise
只会玩游戏
Toi qui ne fais que jouer
不是你 不是你
Ce n'est pas toi, ce n'est pas toi
我看不起的人不是你
Ce n'est pas toi que je méprise
只懂得呼吸
Toi qui ne fais que respirer
不是你 不是你
Ce n'est pas toi, ce n'est pas toi
太多人拥有太多玩具
Tant de gens possèdent tant de jouets
很少人会懂得珍惜
Si peu savent apprécier
太多人有太好的演技
Tant de gens jouent si bien la comédie
却不知道在演戏
Sans même savoir qu'ils jouent un rôle
太多人为自己而哭泣
Tant de gens pleurent pour eux-mêmes
很少人为别人欢喜
Si peu se réjouissent pour les autres
太多人对世界不满意
Tant de gens ne sont pas satisfaits du monde
希望那个 不是你
J'espère que ce n'est pas toi
你不是我说的人
Tu n'es pas celui dont je parle
你是自己人
Tu es des miens
自己人是少数人
Les miens sont peu nombreux
难免会苦闷
Il est inévitable de se sentir parfois découragé
你不是我说的人
Tu n'es pas celui dont je parle
你是自己人
Tu es des miens
其他人头脑发昏
Les autres ont la tête qui tourne
哪里找医生
trouver un médecin ?
我看不起的人不是你
Ce n'est pas toi que je méprise
我看不起的人不是你
Ce n'est pas toi que je méprise
我看不起的人不是你
Ce n'est pas toi que je méprise
只会玩游戏
Toi qui ne fais que jouer
不是你 不是你
Ce n'est pas toi, ce n'est pas toi
我看不起的人不是你
Ce n'est pas toi que je méprise
只懂得呼吸
Toi qui ne fais que respirer
不是你 不是你
Ce n'est pas toi, ce n'est pas toi
太多人拥有太多玩具
Tant de gens possèdent tant de jouets
很少人会懂得珍惜
Si peu savent apprécier
太多人有太好的演技
Tant de gens jouent si bien la comédie
却不知道在演戏
Sans même savoir qu'ils jouent un rôle
太多人为自己而哭泣
Tant de gens pleurent pour eux-mêmes
很少人为别人欢喜
Si peu se réjouissent pour les autres
太多人对世界不满意
Tant de gens ne sont pas satisfaits du monde
希望那个 不是你
J'espère que ce n'est pas toi
说的不是你
Je ne parle pas de toi
说的不是你
Je ne parle pas de toi
你没有问题
Tu n'as aucun problème
你没有问题
Tu n'as aucun problème
说的不是你
Je ne parle pas de toi





Writer(s): Xi Lin, Yi Feng Lin


Attention! Feel free to leave feedback.