薔薇 - 蕭亞軒 translation in French

薔薇

不知誰 昨夜沒有睡
叫醒了那一朵 紅薔薇
短短的 就在這一夜之間
全然盛開 是如此燦爛如此絕對

難道它 也在想念著誰
莫非它 也能體會我的眼淚
想起你我還會心碎
鮮紅得好像 我心中那道舊傷口流的血

Oh oh 愛 在心中百轉千迴
多想再見你一面
讓我知道你心中也感覺
我們的愛沒白費
直到生命最後一天
你和我 還深深懷念

不知誰 昨夜沒有睡
叫醒了那一朵 紅薔薇
短短的 就在這一夜之間
全然盛開 是如此燦爛如此絕對

難道它 也在想念著誰
莫非它 也能體會我的眼淚
想起你我還會心碎
鮮紅得好像 我心中那道舊傷口流的血 oh oh

Oh oh 愛 在心中百轉千迴
多想再見你一面
讓我知道你心中也感覺
我們的愛沒白費
直到生命最後一天
記得你我 深愛過

Oh Oh 愛 在心中百轉千迴
多想再見你一面
讓我知道你心中也感覺
我們的愛沒白費
直到生命最後一天
你和我 還深深懷念

我心中百轉千迴 oh baby
我多想 多想再吻你一遍再愛一遍
我們的愛 Oh 沒白費
也許永遠 仍 深深懷念

Oh oh 愛 在心中百轉千迴
多想再見你一面
讓我知道你心中也感覺 (You know how I want you back)
我們的愛沒白費 (Oh no oh baby I want you back to my life)

Oh oh 愛 在心中百轉千迴
多想再見你一面
讓我知道你心中也感覺 (You know how I miss you)
我們的愛沒白費 直到生命最後一天 (All the memories deep inside my heart)
記得你我 深愛過

Oh oh 愛 在心中百轉千迴
多想再見你一面
讓我知道你心中也感覺
我們的愛沒白費
直到生命最後一天

La Rose

Je ne sais pas qui, la nuit dernière, n'a pas dormi
Et a réveillé cette rose rouge
En si peu de temps, juste au cours de cette nuit
Elle s'est entièrement épanouie, si éclatante, si absolue

Se pourrait-il qu'elle pense aussi à quelqu'un ?
Se pourrait-il qu'elle ressente aussi mes larmes ?
En pensant à toi, mon cœur se brise encore
D'un rouge vif, comme le sang coulant de cette vieille blessure dans mon cœur

Oh oh L'amour tourbillonne sans cesse dans mon cœur
Je voudrais tant te revoir
Pour que je sache que tu ressens aussi dans ton cœur
Que notre amour n'a pas été vain
Jusqu'au dernier jour de ma vie
Toi et moi, nous nous souviendrons encore profondément

Je ne sais pas qui, la nuit dernière, n'a pas dormi
Et a réveillé cette rose rouge
En si peu de temps, juste au cours de cette nuit
Elle s'est entièrement épanouie, si éclatante, si absolue

Se pourrait-il qu'elle pense aussi à quelqu'un ?
Se pourrait-il qu'elle ressente aussi mes larmes ?
En pensant à toi, mon cœur se brise encore
D'un rouge vif, comme le sang coulant de cette vieille blessure dans mon cœur oh oh

Oh oh L'amour tourbillonne sans cesse dans mon cœur
Je voudrais tant te revoir
Pour que je sache que tu ressens aussi dans ton cœur
Que notre amour n'a pas été vain
Jusqu'au dernier jour de ma vie
Que tu te souviennes que nous nous sommes profondément aimés

Oh Oh L'amour tourbillonne sans cesse dans mon cœur
Je voudrais tant te revoir
Pour que je sache que tu ressens aussi dans ton cœur
Que notre amour n'a pas été vain
Jusqu'au dernier jour de ma vie
Toi et moi, nous nous souviendrons encore profondément

L'amour tourbillonne sans cesse dans mon cœur oh baby
Je voudrais tant, tant t'embrasser encore une fois, t'aimer encore une fois
Notre amour Oh n'a pas été vain
Peut-être pour toujours, je m'en souviendrai encore profondément

Oh oh L'amour tourbillonne sans cesse dans mon cœur
Je voudrais tant te revoir
Pour que je sache que tu ressens aussi dans ton cœur (Tu sais combien je veux que tu reviennes)
Que notre amour n'a pas été vain (Oh non oh baby je veux que tu reviennes dans ma vie)

Oh oh L'amour tourbillonne sans cesse dans mon cœur
Je voudrais tant te revoir
Pour que je sache que tu ressens aussi dans ton cœur (Tu sais combien tu me manques)
Que notre amour n'a pas été vain Jusqu'au dernier jour de ma vie (Tous les souvenirs au fond de mon cœur)
Que tu te souviennes que nous nous sommes profondément aimés

Oh oh L'amour tourbillonne sans cesse dans mon cœur
Je voudrais tant te revoir
Pour que je sache que tu ressens aussi dans ton cœur
Que notre amour n'a pas été vain
Jusqu'au dernier jour de ma vie