Lyrics and German translation Elva Hsiao - 長話短說

長話短說

一起的時間有多長
開心的日子有多長
長得要剪頭髮才難忘
分開的時間有多短
牽掛的日子有多短
短得來不及哭更好看

多久沒有靠在你身旁
用指尖給你量一量
有沒有消瘦的臉龐
讓我蕩氣迴腸
為什麼你頭髮長了又短
是否與我有關

看不到地久和天長
美化愛人的臉龐
每個女孩都擅長
時間還早 還會懂得對你欣賞
所以在忘記你之前
請你繼續漂亮

一起的時間有多長
開心的日子有多長
長得要剪頭髮才難忘
分開的時間有多短
牽掛的日子有多短
短得來不及哭更好看

好久沒有靠在你身旁
用指尖給你量一量
沒刮的鬍渣有多長
是我私人珍藏
你到底去過了什麼地方
是否陪別人流浪

一起的時間有多長
開心的日子有多長
長得要剪頭髮才難忘
分開的時間有多短
牽掛的日子有多短
短得來不及哭更好看

看過你撒野的頹廢相
忘了你穿禮服的高尚
總有一天 離開比相聚還漫長
愛看看你每個模樣

一起的時間有多長
開心的日子有多長
長得要剪頭髮才難忘
分開的時間有多短
牽掛的日子有多短
短得來不及哭更好看

一起的時間有多長
開心的日子有多長
長得要剪頭髮才難忘
分開的時間有多短
牽掛的日子有多短
短得來不及哭更好看

Kurz gesagt

Wie lange waren wir zusammen?
Wie lange dauerten die glücklichen Tage?
So lange, dass man sie erst vergisst, wenn man sich die Haare schneidet.
Wie kurz ist die Zeit der Trennung?
Wie kurz sind die Tage der Sehnsucht?
So kurz, dass man keine Zeit zum Weinen hat, umso besser.

Wie lange ist es her, dass ich mich an dich schmiegte?
Mit meinen Fingerspitzen dich abmaß,
ob dein Gesicht eingefallen ist,
was mein Herz so aufwühlt.
Warum sind deine Haare mal lang, mal kurz?
Hat das etwas mit mir zu tun?

Ich sehe keine Ewigkeit,
das Gesicht meines Geliebten zu verschönern,
ist etwas, das jedes Mädchen gut kann.
Es ist noch früh, ich werde dich noch zu schätzen wissen.
Also, bevor ich dich vergesse,
bitte bleib weiterhin schön.

Wie lange waren wir zusammen?
Wie lange dauerten die glücklichen Tage?
So lange, dass man sie erst vergisst, wenn man sich die Haare schneidet.
Wie kurz ist die Zeit der Trennung?
Wie kurz sind die Tage der Sehnsucht?
So kurz, dass man keine Zeit zum Weinen hat, umso besser.

Lange habe ich mich nicht an dich geschmiegt,
mit meinen Fingerspitzen dich abgemessen,
wie lang dein unrasierter Bart ist,
das ist mein privater Schatz.
Wo bist du nur gewesen?
Warst du mit anderen unterwegs?

Wie lange waren wir zusammen?
Wie lange dauerten die glücklichen Tage?
So lange, dass man sie erst vergisst, wenn man sich die Haare schneidet.
Wie kurz ist die Zeit der Trennung?
Wie kurz sind die Tage der Sehnsucht?
So kurz, dass man keine Zeit zum Weinen hat, umso besser.

Ich habe dein wildes, verwahrlostes Aussehen gesehen,
und deine Eleganz im Anzug vergessen.
Eines Tages wird die Trennung länger sein als das Zusammensein.
Ich liebe es, jede deiner Facetten zu sehen.

Wie lange waren wir zusammen?
Wie lange dauerten die glücklichen Tage?
So lange, dass man sie erst vergisst, wenn man sich die Haare schneidet.
Wie kurz ist die Zeit der Trennung?
Wie kurz sind die Tage der Sehnsucht?
So kurz, dass man keine Zeit zum Weinen hat, umso besser.

Wie lange waren wir zusammen?
Wie lange dauerten die glücklichen Tage?
So lange, dass man sie erst vergisst, wenn man sich die Haare schneidet.
Wie kurz ist die Zeit der Trennung?
Wie kurz sind die Tage der Sehnsucht?
So kurz, dass man keine Zeit zum Weinen hat, umso besser.