雙面女神 - 蕭亞軒 translation in French

雙面女神

幾點幾分 高塔上從不熄燈
一整夜沸騰 迴盪空泛的歡笑聲
剛剛從宴會脫身 還有點昏沉 夜深
高跟鞋跟長廊中優雅回聲
看天又變冷 舊照裡找餘溫
那時和某個人 細數多少清晨

雙面女神 shakala 雙面針
因為愛所以恨shakala
關門 抓飛遠的風箏 shakala
那不是我們 shalakalaka boom boom
百依百順 只對她愛的人
她渴望一生 才對賊打開城門
只可惜熱情和愛情 總很難區分 愛深
不跟人爭 幸福讓給第三人
她瀟灑的分 學會哭都很小聲
故事是誰的心聲 你千萬別問

雙面女神 shakala 雙面針
因為愛所以恨shakala
關門 抓飛遠的風箏 shakala
那不是我們 shalakalaka boom boom
boom shakala 這女人 好像無所不能 shakala
拿粉 遮掩自己傷痕 shakala
你說笨不笨 shalakalaka
心一邊枯等 boom boom 人一邊狂奔 shakala
吻那麼迷人 boom boom 拒絕那麼狠 shakala
相信愛神但緣分卻像天燈
緩緩地上升 回到空無一人
你絕不覺得這個人 其實並不陌生 oh no no no
雙面女神 shakala 雙面針
因為愛所以恨shakala
關門 抓飛遠的風箏 shakala
那不是我們 shalakalaka boom boom
boom shakala 這女人 好像無所不能 shakala
拿粉 遮掩自己傷痕 shakala
你說笨不笨 shalakalaka

我們別承認 越愛 越陷 越深

Déesse à Double Face

Quelle heure est-il ? En haut de la tour, la lumière ne s'éteint jamais
Toute la nuit, ça bouillonne, résonnent des rires creux
Je viens de quitter la fête, je suis encore un peu étourdie, il est tard dans la nuit
Mes talons hauts font écho avec élégance dans le couloir
Je vois que le temps se refroidit, je cherche de la chaleur dans de vieilles photos
À l'époque, avec quelqu'un, je comptais les aubes

Déesse à double face, shakala, aiguille à double tranchant
Parce que j'aime, je hais, shakala
Je ferme la porte, j'attrape un cerf-volant qui s'éloigne, shakala
Ce n'est pas nous, shalakalaka boom boom
Soumise, seulement envers ceux qu'elle aime
Elle aspire à une vie entière, c'est pour un voleur qu'elle a ouvert les portes de la ville
Dommage que la passion et l'amour soient si difficiles à distinguer, un amour profond
Je ne me bats pas, je laisse le bonheur à une tierce personne
Je me sépare avec élégance, j'apprends à pleurer tout bas
Cette histoire est le témoignage de quel cœur ? Ne me le demande surtout pas

Déesse à double face, shakala, aiguille à double tranchant
Parce que j'aime, je hais, shakala
Je ferme la porte, j'attrape un cerf-volant qui s'éloigne, shakala
Ce n'est pas nous, shalakalaka boom boom
Boom shakala, cette femme semble toute-puissante, shakala
J'utilise de la poudre pour cacher mes blessures, shakala
Tu dis, suis-je bête ? shalakalaka
Mon cœur attend en vain, boom boom, tandis que je cours follement, shakala
Un baiser si envoûtant, boom boom, un refus si cruel, shakala
Je crois en l'amour, mais le destin est comme une lanterne céleste
Qui s'élève lentement, retournant dans le vide
Tu ne penses jamais que cette personne ne t'est pas étrangère, oh non non non
Déesse à double face, shakala, aiguille à double tranchant
Parce que j'aime, je hais, shakala
Je ferme la porte, j'attrape un cerf-volant qui s'éloigne, shakala
Ce n'est pas nous, shalakalaka boom boom
Boom shakala, cette femme semble toute-puissante, shakala
J'utilise de la poudre pour cacher mes blessures, shakala
Tu dis, suis-je bête ? shalakalaka

N'avouons pas que plus on aime, plus on s'enfonce, plus on s'enlise