Lyrics and translation Elva Hsiao - 離境

離境

無論飛向哪裡 說哪種言語
最害怕聽到的是我愛你 只因為對象和時機已經過去
當我 偶爾不小心 聽見你的姓名 心還是有刺痛的反應
所以要放逐自己千萬里 wu oh ye
我不愛你 早已經決定 單向的戀沒有結局
要隱愛埋情 要不露痕跡 彷彿從來沒遇見你
帶我離境 沒行李 帶我遠遠離開愛情
在某一個 沒名字的陌生國度裏 如果可以忘記你
只要 在那裏 美麗情歌不太流行
也沒有人 懂思念的理由和情緒 我就能不再愛你

我不愛你 早已經決定 單向的戀沒有結局
要隱愛埋情 要不露痕跡 彷彿從來沒遇見你
帶我離境 沒行李 帶我遠遠離開愛情
在某一個 沒名字的陌生國度裏 如果可以忘記你
只要 在那裏 美麗情歌不太流行
也沒有人 懂思念的理由和情緒 我就能不再愛你

Отъезд

Куда бы ни летела, на каком бы языке ни говорила,
Больше всего боюсь услышать «Я люблю тебя» – ведь время и тот, к кому эти слова, прошли.
Когда я случайно слышу твое имя, сердце все еще отзывается болью.
Поэтому я отправляю себя в изгнание за тысячи ли, wu oh ye.
Я не люблю тебя, давно решила. Односторонняя любовь не имеет конца.
Нужно скрыть любовь и чувства, не оставляя следов, будто мы никогда не встречались.
Увези меня отсюда, без багажа, увези меня подальше от любви.
В какой-нибудь безымянной чужой стране, где я смогу тебя забыть…
Если бы только там не были в моде красивые песни о любви,
И никто бы не понимал причин и чувств тоски, я бы смогла разлюбить тебя.

Я не люблю тебя, давно решила. Односторонняя любовь не имеет конца.
Нужно скрыть любовь и чувства, не оставляя следов, будто мы никогда не встречались.
Увези меня отсюда, без багажа, увези меня подальше от любви.
В какой-нибудь безымянной чужой стране, где я смогу тебя забыть…
Если бы только там не были в моде красивые песни о любви,
И никто бы не понимал причин и чувств тоски, я бы смогла разлюбить тебя.