Lyrics and translation 蕭敬騰 - Haunting Me (劇集《魂囚西門》片尾曲)

Haunting Me (劇集《魂囚西門》片尾曲)

So now we are here,
So now it is clear your choice is made.
I warn you not to stay,
I may hurt and leave you here betrayed.
The spirits play,
Tricks on my mind,
Will you be strong enough to face my darkness inside?
Do you hear my cries for you?
Will you help me fight on through?
Or are you haunting me?
And do you see me as I am?
Or will you save me from the damned?
Are you, just here and haunting me?
The spirits say,
My end is nigh,
Will you be swift enough to slay my demons inside?
Do you hear my cries to you?
Will you help me fight on through?
Or are you haunting me?
And do you see me as I am?
Or will you save me from the damned?
Are you, just here and haunting me?
Just here and haunting me?

Tu me hantes (Générique de fin de la série "Âme emprisonnée à la porte occidentale")

Alors, nous voici,
Alors, il est clair que ton choix est fait.
Je te préviens de ne pas rester,
Je pourrais te faire du mal et te laisser ici, trahi.
Les esprits jouent,
Des tours à mon esprit,
Seras-tu assez forte pour affronter mes ténèbres intérieures ?
Entends-tu mes cris pour toi ?
M'aideras-tu à me battre ?
Ou est-ce que tu me hantes ?
Et me vois-tu comme je suis ?
Ou me sauveras-tu des damnés ?
Est-ce que tu es juste là, à me hanter ?
Les esprits disent,
Ma fin est proche,
Seras-tu assez rapide pour tuer mes démons intérieurs ?
Entends-tu mes cris pour toi ?
M'aideras-tu à me battre ?
Ou est-ce que tu me hantes ?
Et me vois-tu comme je suis ?
Ou me sauveras-tu des damnés ?
Est-ce que tu es juste là, à me hanter ?
Juste là, à me hanter ?