Lyrics and translation 蕭敬騰 - 到不了的地方

到不了的地方

我闖了禍你卻還拉著我
這一吻我無力再承受
轉過頭不讓你看見我軟弱
就怕你是同情我
原來我的出發只是想逃走
只顧掙脫卻不曾為誰停留
異鄉的星空依然沈默
只有你能看穿我在怕什麼
回頭那天會不會有誰叫住我
還是說那天已經沒人記得我
追過的風景在我身後
像影子越遠越長
原來風景最美是因你停留
現在才懂
原來我的出發只是想逃走
只顧掙脫卻不曾為誰停留
雨後的彩虹劃過天空
好像誰都看穿我在怕什麼
回頭那天會不會有誰叫住我
還是說那天已經沒人記得我
追過的風景在我身後
像影子越遠越長
原來風景最美是因你停留
可是時光
它從來不停留
冷凍的愛等時光來解凍
原來我的盡頭
就是讓自己回頭
不去天涯海角只想守著你
那個回眸
回頭那天會不會有誰叫住我
還是說那天已經沒人記得我
梅花瓣片片飄過身後
香氣越遠就越濃
原來風景最美是因你停留
可是時光
它從來不停留
冷凍的愛等時光來解凍
我原諒了自己
不再讓自己難受
不去天涯海角只想守著你
那個回眸

L'endroit inaccessible

J'ai fait une bêtise, mais tu me tiens toujours la main
Je n'ai plus la force de supporter ce baiser
Je tourne la tête pour que tu ne voies pas ma faiblesse
J'ai peur que tu ne sois que compatissant envers moi
Au départ, je voulais juste fuir
Je me suis débattu, mais je ne me suis arrêté pour personne
Le ciel étoilé de ce pays lointain reste silencieux
Seule toi peux voir ce que je crains
Y aura-t-il quelqu'un pour m'appeler lorsque je reviendrai ?
Ou est-ce que personne ne se souviendra de moi à ce moment-là ?
Le paysage que j'ai poursuivi est derrière moi
Comme une ombre qui s'allonge de plus en plus
Le plus beau paysage est celui où tu t'es arrêté
Je comprends maintenant
Au départ, je voulais juste fuir
Je me suis débattu, mais je ne me suis arrêté pour personne
L'arc-en-ciel après la pluie traverse le ciel
Comme si tout le monde voyait ce que je crains
Y aura-t-il quelqu'un pour m'appeler lorsque je reviendrai ?
Ou est-ce que personne ne se souviendra de moi à ce moment-là ?
Le paysage que j'ai poursuivi est derrière moi
Comme une ombre qui s'allonge de plus en plus
Le plus beau paysage est celui où tu t'es arrêté
Mais le temps
Il ne s'arrête jamais
L'amour gelé attend que le temps le décongèle
Ma fin
C'est de me faire revenir
Je ne veux pas aller au bout du monde, je veux juste te garder
Ce regard en arrière
Y aura-t-il quelqu'un pour m'appeler lorsque je reviendrai ?
Ou est-ce que personne ne se souviendra de moi à ce moment-là ?
Les pétales de fleurs de prunier flottent derrière moi
Le parfum est plus fort à distance
Le plus beau paysage est celui où tu t'es arrêté
Mais le temps
Il ne s'arrête jamais
L'amour gelé attend que le temps le décongèle
Je me suis pardonné
Je ne me laisserai plus souffrir
Je ne veux pas aller au bout du monde, je veux juste te garder
Ce regard en arrière