Lyrics and translation 蕭敬騰 - 原来你什么都不想要

原来你什么都不想要

我知道這樣不好 (wo zhi dao zhe yang bu hao)
I know this is not good
也知道你的愛只能那麼少 (ye zhi dao ni de ai zhi neng ne me shao)
And I know your love is only this little
我只有不停的要 (wo zhi you bu ting de yao)
I just can't stop
要到你想逃 (yao dao ni xiang tao)
Want till you want to run away
淚濕的枕頭晒乾就好 (lei shi de zhen tou shai gan jiu hao)
(If) the pillow is wet from tears, just dry it and it'll be good
眼淚在你的心裡只是無理取鬧 (yan lei zai ni de xin li zhi shi wu li qu nao)
Tears are irrationally disturbing your heart
以為在你身後 (yin wei zai ni shen hou)
Because being by your side
是我一輩子的驕傲 (shi wo yi bei zi de jiao ao)
Is the honour in my life
原來你什麼都不想要 (yuan lai ni shen me dou bu xiang yao)
You actually didn't want anything from me
我不要你的呵護 (wo bu yao ni de a hu)
I don't need your concern
你的玫瑰 (ni de mei gui)
Or your rose
只要你好好久久愛我一遍 (zhi yao ni hao hao jiu jiu ai wo yi bian)
Only want you to love me good and long just once
就算虛榮也好 (jiu suan xu rong ye hao)
Even if(your) vain, that's fine
貪心也好 (tan xin ye hao)
It's also ok if you're greedy
哪個女人對愛不自私不奢望 (na ge niu ren dui ai bu zi si bu she wang)
Which woman isn't selfish or hopeful in love
我不要你的承諾 (wo bu yao ni de cheng nuo)
I don't want your promise
不要你的永遠 (bu yao ni de yong yuan)
Don't want you forever
只要你真真切切愛我一遍 (zhi yao ni zhen zhen qie qie ai wo yi bian)
Only want you to truly and absolutely love me just once
就算虛榮也好 (jiu suan xu rong ye hao)
Even if(you're) vain, that's fine
貪心也好 (tan xin ye hao)
It's ok if you're greedy
最怕你把沉默 (zui pa ni ba chen mo)
I'm only scared you'll use your silence
當做對我的回答 (dang zuo dui wo de hui da)
As your response to me
X 2
原來你什麼都不想要 (yuan lai ni shen me dou bu xiang yao)
You actually didn't want anything from me

En fait, tu ne voulais rien

Je sais que ce n'est pas bien (wo zhi dao zhe yang bu hao)
Je sais que ce n'est pas bien
Et je sais que ton amour ne peut être que si peu (ye zhi dao ni de ai zhi neng ne me shao)
Et je sais que ton amour ne peut être que si peu
Je n'arrête pas de demander (wo zhi you bu ting de yao)
Je n'arrête pas de demander
Jusqu'à ce que tu veuilles t'enfuir (yao dao ni xiang tao)
Jusqu'à ce que tu veuilles t'enfuir
L'oreiller mouillé par tes larmes, il suffit de le sécher (lei shi de zhen tou shai gan jiu hao)
(Si) l'oreiller est mouillé par tes larmes, il suffit de le sécher
Tes larmes dans ton cœur, ce n'est que du caprice (yan lei zai ni de xin li zhi shi wu li qu nao)
Tes larmes dans ton cœur, ce n'est que du caprice
Je pensais qu'être à tes côtés (yin wei zai ni shen hou)
Je pensais qu'être à tes côtés
Était la fierté de ma vie (shi wo yi bei zi de jiao ao)
Était la fierté de ma vie
En fait, tu ne voulais rien (yuan lai ni shen me dou bu xiang yao)
Tu ne voulais rien de moi
Je ne veux pas de tes soins (wo bu yao ni de a hu)
Je n'ai pas besoin de tes soins
Ta rose (ni de mei gui)
Ta rose
Je veux juste que tu m'aimes longtemps, une seule fois (zhi yao ni hao hao jiu jiu ai wo yi bian)
Je veux juste que tu m'aimes longtemps, une seule fois
Même si c'est de la vanité (jiu suan xu rong ye hao)
Même si c'est de la vanité
Même si c'est de la cupidité (tan xin ye hao)
Même si c'est de la cupidité
Quelle femme n'est pas égoïste ou n'a pas d'espoir en amour (na ge niu ren dui ai bu zi si bu she wang)
Quelle femme n'est pas égoïste ou n'a pas d'espoir en amour
Je ne veux pas de tes promesses (wo bu yao ni de cheng nuo)
Je ne veux pas de tes promesses
Je ne veux pas de ton éternel (bu yao ni de yong yuan)
Je ne veux pas de ton éternel
Je veux juste que tu m'aimes vraiment, une seule fois (zhi yao ni zhen zhen qie qie ai wo yi bian)
Je veux juste que tu m'aimes vraiment, une seule fois
Même si c'est de la vanité (jiu suan xu rong ye hao)
Même si c'est de la vanité
Même si c'est de la cupidité (tan xin ye hao)
Même si c'est de la cupidité
J'ai seulement peur que tu utilises ton silence (zui pa ni ba chen mo)
J'ai seulement peur que tu utilises ton silence
Comme ta réponse à moi (dang zuo dui wo de hui da)
Comme ta réponse à moi
X 2
En fait, tu ne voulais rien (yuan lai ni shen me dou bu xiang yao)
Tu ne voulais rien de moi