Lyrics and translation 蕭敬騰 - 原諒我 (2012台北演唱會版) [Live]

原諒我 (2012台北演唱會版) [Live]

請不要分了以後還記得 親吻過的承諾
你的永久 已不屬於我
默默低頭 那時我 很多話梗在喉嚨
你的笑你的快樂不是我 愛太多想太多
我能感受 他比我適合
愛放了手 我偽裝冷漠 比你先說分手
請原諒我 原諒我不成熟
不愛你是藉口 好讓你離開我
請原諒我 好想自私將你佔有
一個寂寞就給我承受 換你過更好的生活
請不要分了以後還記得 親吻過的承諾
你的永久 已不屬於我
默默低頭 那時我 很多話梗在喉嚨
你的笑你的快樂不是我 愛太多想太多
我能感受 他比我適合
愛放了手 我偽裝冷漠 比你先說分手
請原諒我 原諒我不成熟
不愛你是藉口 好讓你離開我
請原諒我 好想自私將你佔有
一個寂寞就給我承受 換你過更好的 生活
愛過 恨過 哭過 也笑過
親吻過你的脆弱 其實我比誰都要懦弱
原諒我 必須假裝愛錯
別讓時間倒流 我怕說不出口
原諒我 沒有解釋太多心痛
別無所求徹底忘了我 愛原來要捨得
我 難過 我 才懂

Pardonnez-moi (2012 Taipei Concert Edition) [Live]

S'il te plaît, ne te souviens plus des promesses que nous nous sommes faites après notre séparation, des baisers que nous avons échangés.
Ton éternité ne m'appartient plus.
Je baissais les yeux, à ce moment-là, j'avais tant de choses à dire qui restaient coincées dans ma gorge.
Ton sourire, ton bonheur, ce n'était pas pour moi. J'aimais trop, j'ai trop réfléchi.
Je pouvais sentir qu'il te convenait mieux que moi.
J'ai lâché prise, j'ai fait semblant d'être indifférent, et j'ai rompu avant toi.
Pardonnez-moi, pardonnez mon immaturité.
Te dire que je ne t'aimais plus était un prétexte pour te laisser partir.
Pardonnez-moi, j'avais tellement envie de t'avoir égoïstement pour moi.
Que je sois seul, c'est à moi de le supporter, en échange, tu auras une meilleure vie.
S'il te plaît, ne te souviens plus des promesses que nous nous sommes faites après notre séparation, des baisers que nous avons échangés.
Ton éternité ne m'appartient plus.
Je baissais les yeux, à ce moment-là, j'avais tant de choses à dire qui restaient coincées dans ma gorge.
Ton sourire, ton bonheur, ce n'était pas pour moi. J'aimais trop, j'ai trop réfléchi.
Je pouvais sentir qu'il te convenait mieux que moi.
J'ai lâché prise, j'ai fait semblant d'être indifférent, et j'ai rompu avant toi.
Pardonnez-moi, pardonnez mon immaturité.
Te dire que je ne t'aimais plus était un prétexte pour te laisser partir.
Pardonnez-moi, j'avais tellement envie de t'avoir égoïstement pour moi.
Que je sois seul, c'est à moi de le supporter, en échange, tu auras une meilleure vie.
J'ai aimé, j'ai détesté, j'ai pleuré, j'ai ri.
J'ai embrassé ta fragilité, mais en réalité, j'étais plus faible que quiconque.
Pardonnez-moi, je dois faire croire que je me suis trompé.
Ne fais pas revenir le temps en arrière, j'ai peur de ne pas pouvoir te le dire.
Pardonnez-moi, je n'ai pas expliqué ma douleur.
Je ne demande rien, oublie-moi complètement. L'amour, c'est savoir lâcher prise.
Je suis triste, maintenant je comprends.