Lyrics and translation 蕭敬騰 - 开到荼糜

开到荼糜

開到荼靡
每隻螞蟻 都有眼睛鼻子 牠美不美麗 偏差有沒有一毫釐 有何關係
每一個人 傷心了就哭泣 餓了就要吃 相差大不過天地 有何刺激
有太多太多魔力 太少道理
太多太多遊戲 只是為了好奇
還有什麼值得 歇斯底里
對什麼東西 死心塌地
一個一個偶像 都不外如此
沉迷過的偶像 一個個消失
誰曾傷天害理 誰又是上帝
我們在等待 什麼奇蹟
最後剩下自己 捨不得挑剔
最後對著自己 也不大看的起
誰給我全世界 我都會懷疑
心花怒放 卻開到荼糜
每隻螞蟻 都有眼睛鼻子 牠美不美麗 偏差有沒有一毫釐 有何關係
每一個人 傷心了就哭泣 餓了就要吃 相差大不過天地 有何刺激
有太多太多魔力 太少道理
太多太多遊戲 只是為了好奇
還有什麼值得 歇斯底里
對什麼東西 死心塌地
一個一個偶像 都不外如此
沉迷過的偶像 一個個消失
誰曾傷天害理 誰又是上帝
我們在等待 什麼奇蹟
最後剩下自己 捨不得挑剔
最後對著自己 也不大看的起
誰給我全世界 我都會懷疑
心花怒放 卻開到荼糜
一個一個一個人 誰比誰美麗
一個一個一個人 誰比誰甜蜜
一個一個一個人 誰比誰容易
又有什麼了不起
一個一個一個人 誰比誰美麗
一個一個一個人 誰比誰甜蜜
一個一個一個人 誰比誰容易
又有什麼了不起
每隻螞蟻 和誰擦身而過
都那麼整齊 有何關係
每一個人 碰見所愛的人
都心有餘悸

Entrelacs de plantes grimpantes

S'épanouissant en désordre
Chaque fourmi possède des yeux et un nez. Est-elle belle ou non ? D'un millimètre, cela fait-il une quelconque différence ? Cela a-t-il de l'importance ?
Chaque être humain, attristé, pleure, affamé, mange. D'un monde à un autre, il n'y a pas de réelle différence. En quoi cela peut-il te bouleverser ?
Il y a trop, beaucoup trop de magie, trop peu de raison.
Trop, beaucoup trop de jeux, juste pour satisfaire une curiosité.
Qu'y a-t-il de si grave pour en faire une crise d'hystérie ?
S'attacher corps et âme à quoi que ce soit ?
Une idole après l'autre, toutes pareilles.
Les idoles auxquelles nous avons été si dévoués disparaissent l'une après l'autre.
Qui d'entre nous a commis un péché ? Qui est Dieu ?
Qu'attendons-nous, quel miracle ?
Finalement, il ne reste que nous-mêmes, incapables de nous critiquer.
Finalement, face à nous-mêmes, nous ne valons pas grand-chose.
Qui me donnerait le monde entier, j'en douterais.
Le cœur s'épanouit, mais se flétrit dans le désordre.
Chaque fourmi possède des yeux et un nez. Est-elle belle ou non ? D'un millimètre, cela fait-il une quelconque différence ? Cela a-t-il de l'importance ?
Chaque être humain, attristé, pleure, affamé, mange. D'un monde à un autre, il n'y a pas de réelle différence. En quoi cela peut-il te bouleverser ?
Il y a trop, beaucoup trop de magie, trop peu de raison.
Trop, beaucoup trop de jeux, juste pour satisfaire une curiosité.
Qu'y a-t-il de si grave pour en faire une crise d'hystérie ?
S'attacher corps et âme à quoi que ce soit ?
Une idole après l'autre, toutes pareilles.
Les idoles auxquelles nous avons été si dévoués disparaissent l'une après l'autre.
Qui d'entre nous a commis un péché ? Qui est Dieu ?
Qu'attendons-nous, quel miracle ?
Finalement, il ne reste que nous-mêmes, incapables de nous critiquer.
Finalement, face à nous-mêmes, nous ne valons pas grand-chose.
Qui me donnerait le monde entier, j'en douterais.
Le cœur s'épanouit, mais se flétrit dans le désordre.
L'un après l'autre, qui est le plus beau ?
L'un après l'autre, qui est le plus doux ?
L'un après l'autre, qui est le plus facile ?
Et qu'est-ce que cela peut bien faire ?
L'un après l'autre, qui est le plus beau ?
L'un après l'autre, qui est le plus doux ?
L'un après l'autre, qui est le plus facile ?
Et qu'est-ce que cela peut bien faire ?
Chaque fourmi, croisant le chemin d'une autre,
Est si parfaite. Cela a-t-il de l'importance ?
Chaque être humain, rencontrant l'amour de sa vie,
Est rempli d'appréhension.