Lyrics and translation Jam Hsiao - Clone

Clone

複製人(Clone)
我對世人有一個不解疑問
很像的人可曾複製靈魂
不同靈魂是否接收不到一樣的疼
有相同的特徵 在清晨 你無法區分
要如何製造替身 死心時微笑還會活生生
你說愛就要學悔恨 我卻不要你得逞
給你沒知覺的肉身 表面複製於愛你這個人
我承諾還得以完成 只是那不是我在等
(我是個沒有愛的人)
你的雙唇 是繃帶也是刀刃
安慰我時在自尊刻傷痕
這段愛情一寸寸誘惑我引火自焚
你是一種頑症 想痊癒 卻欲罷不能
要如何製造替身 死心時微笑還會活生生
你說愛就要學悔恨 我卻不要你得逞
給你沒知覺的肉身 表面複製於愛你這個人
我承諾還得以完成 只是那不是我在等
我是個沒有愛的人
要如何製造替身 死心時微笑還會活生生
你說愛就要學悔恨 我卻不要你得逞
給你沒知覺的肉身 表面複製於愛你這個人
我承諾還得以完成 只是那不是我在等

Clone

Clone
J'ai une question sans réponse pour l'humanité
Une personne ressemblante peut-elle avoir la même âme ?
Une âme différente peut-elle ne pas ressentir la même douleur ?
Ayant les mêmes traits, au petit matin vous ne pourriez pas faire la différence
Comment fabriquer un remplaçant pour que, mort, il puisse encore sourire ?
Tu dis qu'aimer c'est apprendre le regret, mais je ne te laisserai pas réussir
Je vais te donner un corps insensible, superficiellement identique à celui de la personne qui t'aime
Je pourrais encore tenir ma promesse, mais ce n'est pas ce que j'attends
(Je suis quelqu'un qui n'aime pas.)
Tes lèvres sont à la fois un bandage et une lame
Quand tu me consoles, tu me laisses des cicatrices sur l'amour-propre
Cet amour me pousse, petit à petit, à jouer avec le feu
Tu es une maladie tenace, je veux guérir mais je ne peux pas m'en empêcher
Comment fabriquer un remplaçant pour que, mort, il puisse encore sourire ?
Tu dis qu'aimer c'est apprendre le regret, mais je ne te laisserai pas réussir
Je vais te donner un corps insensible, superficiellement identique à celui de la personne qui t'aime
Je pourrais encore tenir ma promesse, mais ce n'est pas ce que j'attends
Je suis quelqu'un qui n'aime pas.
Comment fabriquer un remplaçant pour que, mort, il puisse encore sourire ?
Tu dis qu'aimer c'est apprendre le regret, mais je ne te laisserai pas réussir
Je vais te donner un corps insensible, superficiellement identique à celui de la personne qui t'aime
Je pourrais encore tenir ma promesse, mais ce n'est pas ce que j'attends