Lyrics and translation Jam Hsiao - Tale of the White Snake

Tale of the White Snake

靠著一身醫學濟得眾人信任獲得娘娘愛
許仙我想你更明白白娘娘她絕對不是個壞女孩
怕被認為是妖怪她是白娘娘來報恩還債
真的愛情不用買就像白蛇傳永垂不朽一直在
西湖山水還依舊 憔悴難對滿眼秋
瞧你著感動 要不為了你 還為誰訴說
別聽別人說人戲弄法海和尚他是惡意破壞
但我為了讓你明白就讓白娘娘用越劇唱出心懷
西湖山水還依舊 憔悴難對滿眼秋
瞧你著感動 要不為了你 還為誰訴說
別聽別人說人戲弄法海和尚他是惡意破壞
是人是妖不再重要就沒事別再拿雄黃酒出來乾
千年走過來 白娘娘也只是為了報恩才
死而復生仍相愛無處不玩樂真正的意涵
修煉千年只為報恩那為了為了為的不就是真愛

Conte du Serpent Blanc

C'est grâce à tes connaissances en médecine que tu as gagné la confiance de tous et l'amour de Notre Dame
Xu Xian, je pense que tu comprends mieux que quiconque que Notre Dame n'est pas une mauvaise personne
Elle a peur d'être considérée comme un monstre, elle est Notre Dame et elle est venue pour te remercier et te rembourser sa dette
Le véritable amour n'a pas besoin d'être acheté, comme la Légende du Serpent Blanc, il est éternel et toujours présent
Le paysage du lac de l'Ouest est toujours le même, mais je suis exténué et je ne peux pas faire face à cet automne
Regarde comme tu es touchant, si ce n'était pas pour toi, qui d'autre raconterait cette histoire
N'écoute pas les autres qui se moquent de toi, le moine Fa Hai est malveillant et cherche à tout détruire
Mais pour que tu comprennes, je vais laisser Notre Dame te raconter son histoire en chantant de l'opéra
Le paysage du lac de l'Ouest est toujours le même, mais je suis exténué et je ne peux pas faire face à cet automne
Regarde comme tu es touchant, si ce n'était pas pour toi, qui d'autre raconterait cette histoire
N'écoute pas les autres qui se moquent de toi, le moine Fa Hai est malveillant et cherche à tout détruire
Que je sois un humain ou un monstre n'a pas d'importance, ne sors plus jamais le vin de réalgar
Après mille ans, Notre Dame est venue simplement pour te remercier
Revenir à la vie et continuer à s'aimer, c'est là le véritable sens
Après mille ans d'entraînement, elle est venue te remercier, et pour quoi, si ce n'est pour le véritable amour