万岁爷 - 蕭煌奇 translation in French

万岁爷

海边的 郊外的 惦静的朴实庄脚
做工的 种作的 先生郎拢住伫遐
听着囝仔郎的笑声
听着少年郎的情歌
花开花谢 头鬃花一半
每日的 三顿的 平静的安定生活
失落的 快乐的 难忘的拢寄伫这
看着囝仔一天天大
看着时代像赶火车
开发的线 割踮阮心肝

甘会当 倒返去 阮的梦 踮灶脚
炒一盘上香的豆干
桌仔脚 水在响 伫客厅
甲朋友开讲享茶香
透早日头照入彼扇窗
怎样过画只剩一片壁
天甘有在看
为着啥阮的命由在人来拆
一口鼎 一领衫 一块瓦
缀惊惶拢埋入土脚
一个人 一家人 一世人
缀无奈拢化作风沙
过去一切变成一场梦
三十年的感情无地换
坐伫水沟盖 应暗特别寒
月娘在笑我

每日的 三顿的 平静的安定生活
失落的 快乐的 难忘的拢寄伫这
看着囝仔一天天大
看着时代像赶火车
开发的线 割踮阮心肝

甘会当 倒返去 阮的梦 踮灶脚
炒一盘上香的豆干
桌仔脚 水在响 伫客厅
甲朋友开讲享茶香
透早日头照入彼扇窗
怎样过画只剩一片壁
天甘有在看
为着啥阮的命由在人来拆
一口鼎 一领衫 一块瓦
缀惊惶拢埋入土脚
一个人 一家人 一世人
缀无奈拢化作风沙
过去一切变成一场梦
三十年的感情无地换
坐伫水沟盖 应暗特别寒
月娘在笑我

L'Empereur

Sur le rivage, à la campagne, dans un paisible village champêtre
Les ouvriers, les cultivateurs, les gens du coin vivent là
Écoutant les rires des enfants
Écoutant les chansons d'amour des jeunes
Les fleurs éclosent, les fleurs fanent, les cheveux grisonnent
La vie quotidienne, les trois repas par jour, la tranquillité, la stabilité
La perte, le bonheur, les souvenirs précieux, tout est ici
Voyant les enfants grandir jour après jour
Voyant le temps passer comme un train
La voie du développement coupe mon cœur

Pourrais-je revenir en arrière, mon rêve au coin du feu
Faire sauter une assiette de tofu parfumé
Sous la table, l'eau coule, dans le salon
Discuter avec des amis en savourant un thé aromatique
Le soleil du matin éclaire cette fenêtre
Comment se fait-il que le tableau n'ait plus qu'un seul mur
Le ciel regarde
Pourquoi ma vie est-elle démantelée par les autres
Un chaudron, un vêtement, une tuile
La peur est enterrée dans le sol
Une personne, une famille, une vie
Le désespoir se transforme en poussière de sable
Tout le passé devient un rêve
Trente ans d'affection ne peuvent pas être échangés
Assis sur le couvercle de l'égout, la nuit est particulièrement froide
La lune me rit

La vie quotidienne, les trois repas par jour, la tranquillité, la stabilité
La perte, le bonheur, les souvenirs précieux, tout est ici
Voyant les enfants grandir jour après jour
Voyant le temps passer comme un train
La voie du développement coupe mon cœur

Pourrais-je revenir en arrière, mon rêve au coin du feu
Faire sauter une assiette de tofu parfumé
Sous la table, l'eau coule, dans le salon
Discuter avec des amis en savourant un thé aromatique
Le soleil du matin éclaire cette fenêtre
Comment se fait-il que le tableau n'ait plus qu'un seul mur
Le ciel regarde
Pourquoi ma vie est-elle démantelée par les autres
Un chaudron, un vêtement, une tuile
La peur est enterrée dans le sol
Une personne, une famille, une vie
Le désespoir se transforme en poussière de sable
Tout le passé devient un rêve
Trente ans d'affection ne peuvent pas être échangés
Assis sur le couvercle de l'égout, la nuit est particulièrement froide
La lune me rit