为什么我哪会爱着你 - 蕭煌奇 translation in French

为什么我哪会爱着你

不知是為什麼 我煞來愛著妳
一粒心親像流星飛入妳的身軀頂
是按怎阮的心哪會失去了控制
甘說這是天在註定叫咱著要做伙
哪是安呢 我要來感謝天地
乎我一個愛你的機會
我要用我的一切 絕對不來反悔
要甲妳惜命命 不乎妳受風寒

啊 妳的形影 哪會攏浮在我的眼前
我日日夜夜攏會叫著妳的名字
啊 我的心情 可比是一隻帆船
不知要駛去叨位才有港口乎我停

啊 我相信春天的花親像妳的心
開甲哪麼大蕊攏袂驚歹勢
夏天的日頭親像妳的熱情
照到阮的時陣乎阮凍未條

我相信秋天的月親像要叫咱做伙
創造一個溫暖的家
啊冬天的雪親像塊叫阮等待
等待妳來甲阮陪

不知是為什麼 我煞來愛著妳
一粒心親像流星飛入妳的身軀頂
是按怎阮的心哪會失去了控制
甘說這是天在註定叫咱著要做伙
哪是安呢 我要來感謝天地
乎我一個愛你的機會
我要用我的一切 絕對不來反悔
要甲妳惜命命 不乎妳受風寒

啊 妳的形影 哪會攏浮在我的眼前
我日日夜夜攏會叫著妳的名字
啊 我的心情 可比是一隻帆船
不知要駛去叨位才有港口乎我停

啊 我相信春天的花親像妳的心
開甲哪麼大蕊攏袂驚歹勢
夏天的日頭親像妳的熱情
照到阮的時陣乎阮凍未條

我相信秋天的月親像要叫咱做伙
創造一個溫暖的家
啊冬天的雪親像塊叫阮等待
等待妳來甲阮陪

啊 我相信春天的花親像妳溫暖的心
開甲哪麼大蕊攏袂驚歹勢
夏天的日頭親像妳的熱情
照到阮的時陣乎阮凍未條

我相信秋天的月親像要叫咱做伙
創造一個溫暖的家
啊冬天的雪親像塊叫阮等待
等待妳來甲阮陪

Pourquoi je t'aime

Je ne sais pas pourquoi, mais je suis tombé amoureux de toi
Mon cœur est comme une étoile filante qui s'est écrasée sur toi
Comment mon cœur a-t-il pu perdre le contrôle ?
Est-ce que le destin nous a fait nous rencontrer ?
Je remercie le ciel et la terre
Pour me donner l'occasion de t'aimer
Je te donnerai tout, je ne me rétracterai jamais
Je t'aimerai de tout mon cœur, je ne te laisserai pas souffrir du froid

Oh, ton image est toujours dans mon esprit
Je crie ton nom jour et nuit
Oh, mon cœur est comme un voilier
Je ne sais pas où naviguer pour trouver un port où m'arrêter

Oh, je crois que les fleurs de printemps sont comme ton cœur
Elles fleurissent si largement qu'elles n'ont pas peur d'être gênantes
Le soleil d'été est comme ta passion
Quand il me chauffe, je me sens bien

Je crois que la lune d'automne est comme un signe pour nous
Pour créer une maison chaleureuse
Oh, la neige d'hiver est comme un appel à attendre
Attendre que tu viennes me tenir compagnie

Je ne sais pas pourquoi, mais je suis tombé amoureux de toi
Mon cœur est comme une étoile filante qui s'est écrasée sur toi
Comment mon cœur a-t-il pu perdre le contrôle ?
Est-ce que le destin nous a fait nous rencontrer ?
Je remercie le ciel et la terre
Pour me donner l'occasion de t'aimer
Je te donnerai tout, je ne me rétracterai jamais
Je t'aimerai de tout mon cœur, je ne te laisserai pas souffrir du froid

Oh, ton image est toujours dans mon esprit
Je crie ton nom jour et nuit
Oh, mon cœur est comme un voilier
Je ne sais pas où naviguer pour trouver un port où m'arrêter

Oh, je crois que les fleurs de printemps sont comme ton cœur
Elles fleurissent si largement qu'elles n'ont pas peur d'être gênantes
Le soleil d'été est comme ta passion
Quand il me chauffe, je me sens bien

Je crois que la lune d'automne est comme un signe pour nous
Pour créer une maison chaleureuse
Oh, la neige d'hiver est comme un appel à attendre
Attendre que tu viennes me tenir compagnie

Oh, je crois que les fleurs de printemps sont comme ton cœur chaleureux
Elles fleurissent si largement qu'elles n'ont pas peur d'être gênantes
Le soleil d'été est comme ta passion
Quand il me chauffe, je me sens bien

Je crois que la lune d'automne est comme un signe pour nous
Pour créer une maison chaleureuse
Oh, la neige d'hiver est comme un appel à attendre
Attendre que tu viennes me tenir compagnie