Lyrics and translation 蕭煌奇 - 倔強的孤單

倔強的孤單

袂哭變做我的歹習慣 真歹了解的男子漢
啥人會發覺我心內 囝仔性的溫暖
被生活 磨甲毋驚困難
個性嘛變毋知認輸 看美麗變遺憾

無夠貼心的人免怨嘆
誤會攏是愛情的坎站
我彼陣假使肯解釋 莫怪妳太敏感
會不安 代表愛真滿
這馬就免毋甘 無路用嘛咧等

揹著我倔強的孤單 盤山過嶺
滿腹的思念 予寂寞攄來攄去靠無岸
抱著我倔強的孤單 度過深夜
共悲歌笑笑來唱煞
我同情講自由蓋爽快的我

無夠貼心的人免怨嘆
誤會攏是愛情的坎站
我彼陣假使肯解釋 莫怪妳太敏感
會不安 代表愛真滿
這馬就免毋甘 無路用嘛咧等

揹著我倔強的孤單 盤山過嶺
滿腹的思念 予寂寞攄來攄去靠無岸
抱著我倔強的孤單 度過深夜
共悲歌笑笑來唱煞
我欣羨彼陣有妳攬牢牢的我

衝碰的喝分手就行
賭強的攏袂越頭看
行過青春 慢慢才發覺
幸福著愛用莫自私來換

揹著我倔強的孤單 盤山過嶺
滿腹的思念 予寂寞攄來攄去靠無岸
抱著我倔強的孤單 度過深夜
共悲歌笑笑來唱煞
看往事那雙目睭一直攏 有沙

La solitude tenace

Ne pas pleurer est devenu ma mauvaise habitude, un homme si difficile à comprendre.
Qui peut sentir la chaleur enfantine dans mon cœur ?
La vie m’a rendu résistant aux difficultés.
Mon caractère est devenu incapable de reconnaître la défaite, regardant la beauté se transformer en regret.

Ne te plains pas des gens qui ne sont pas assez attentionnés.
Les malentendus sont des obstacles dans l’amour.
Si j’avais accepté de m’expliquer à l’époque, ne m’accuse pas d’être trop sensible.
L’inquiétude est un signe d’amour sincère.
Maintenant, ne sois pas amère, attends, inutile.

Je porte ma solitude tenace, je traverse les montagnes et les vallées.
Mon cœur plein de pensées, la solitude va et vient sans jamais accoster.
Je porte ma solitude tenace, je traverse les nuits.
Je chante des chants de tristesse avec un sourire.
J’ai pitié de moi, si libre et si heureux.

Ne te plains pas des gens qui ne sont pas assez attentionnés.
Les malentendus sont des obstacles dans l’amour.
Si j’avais accepté de m’expliquer à l’époque, ne m’accuse pas d’être trop sensible.
L’inquiétude est un signe d’amour sincère.
Maintenant, ne sois pas amère, attends, inutile.

Je porte ma solitude tenace, je traverse les montagnes et les vallées.
Mon cœur plein de pensées, la solitude va et vient sans jamais accoster.
Je porte ma solitude tenace, je traverse les nuits.
Je chante des chants de tristesse avec un sourire.
J’envie le moi d’avant qui était serré dans tes bras.

Le choc, l’alcool et la rupture, c’est tout.
Les fortes têtes ne se retournent pas.
Après la jeunesse, on comprend peu à peu.
Le bonheur s’obtient en donnant et en ne se montrant pas égoïste.

Je porte ma solitude tenace, je traverse les montagnes et les vallées.
Mon cœur plein de pensées, la solitude va et vient sans jamais accoster.
Je porte ma solitude tenace, je traverse les nuits.
Je chante des chants de tristesse avec un sourire.
Mes yeux regardent le passé, toujours pleins de sable.