台湾味 - 蕭煌奇 translation in French

台湾味

台灣味

我來唸歌囉 乎恁聽哩 無欲撿錢啊 恁著不免驚哩～

阮阿公少年時 流行歌仔戲 定定廟口甲人 看甲嘴開開
薛丁山石平貴 每條歌攏會記 身騎白馬陪伊渡過 民國三十年
身騎白馬陪伊渡過 民國三十年

阮阿爸少年時 嘛是無漏氣 中晝吃飽一定 守咧電視邊
史艷文布袋戲 逐條歌攏甲意 哈麥二齒陪伊渡過 民國六十年
哈麥二齒陪伊渡過 民國六十年

啊～我想起細漢的時 我～我上愛聽收音機
啊～陪伴我彼呢多年 全部是台灣的歌 台灣的話 台灣的味

思啊思想枝 音樂就親像花蕊 尤其是 對咱土腳生長出來的意義
感動是足可貴 不好放袂記 大家一聲一聲 陪我催落去

思啊思想枝 唱歌真使人歡喜 做陣來 挨啊囉哩挨啊哩多真趣味
你哪是有聽見 歌中的名字 有我 有伊 也有你

大家攏來唱歸暝啊 大家攏來唱歸暝 歌聲內有最可愛的 人情味
不管發生啥代誌啊 不管發生啥代誌 唸歌我上甲意的還是 台灣味

挨啊囉滴挨 挨啊囉滴挨 挨啊囉滴挨啊哩多 晃啊我咧晃
挨啊囉滴挨 挨啊囉滴挨 挨啊囉滴挨啊哩多 晃啊你咧晃唷

阮樓腳的阿姨 實在真客氣 定定共我鼓勵 叫我愛堅持
伊上愛聽江蕙 伊上欣賞阿奇 台灣的歌陪伊渡過 民國九十年
台灣的歌陪伊渡過 民國九十年

啊～希望我年老的時 我～我會當惦你身邊
啊～繼續來獻唱乎你 美麗的台灣的歌 台灣的話 台灣的味

思啊思想枝 音樂就親像花蕊 尤其是 對咱未來生生世世的意義
感動是足可貴 不好放袂記 大家一代一代 一直傳落去

思啊思想枝 唱歌真使人歡喜 做陣來 挨啊囉哩挨啊哩多真趣味
繼續加催落去 大聲免細膩 無暝 無日 無禁忌

挨啊囉滴挨 挨啊囉滴挨 挨啊囉滴挨啊哩多 晃啊做陣晃唷

大家攏來唱歸暝啊 大家攏來唱歸暝 歌聲內有最可愛的 人情味
不管發生啥代誌啊 不管發生啥代誌 唸歌我上甲意的還是 台灣味

Goût de Taïwan

Goût de Taïwan

Je vais chanter pour toi, écoute bien. Ne t'inquiète pas, il n'y a pas d'argent à gagner ici !

Mon grand-père, quand il était jeune, aimait les opéras chinois. Il allait au temple, en face du marché, et regardait avec un grand sourire.
Il connaissait par cœur toutes les chansons de "Xue Ding Shan" et "Shi Ping Gui". Il montait sur un cheval blanc et traversait la Chine avec eux, en 1930.
Il montait sur un cheval blanc et traversait la Chine avec eux, en 1930.

Mon père, quand il était jeune, était un vrai fan de télévision. Il mangeait à midi et passait tout son temps devant la télé.
Il adorait le théâtre de marionnettes de "Shi Yan Wen". Il connaissait toutes les chansons et les chantait à tue-tête avec un large sourire, en 1960.
Il adorait le théâtre de marionnettes de "Shi Yan Wen". Il connaissait toutes les chansons et les chantait à tue-tête avec un large sourire, en 1960.

Oh, je me souviens, quand j'étais petit, j'adorais écouter la radio.
Oh, toutes ces chansons, qui m'ont accompagné pendant tant d'années, c'était des chansons de Taïwan, des paroles de Taïwan, le goût de Taïwan.

Pense-y, la musique, c'est comme des fleurs, surtout pour ceux qui sont nés et ont grandi ici.
C'est précieux, ces émotions, on ne doit pas les oublier. On chante tous ensemble, ça me donne envie de pleurer.

Pense-y, chanter, c'est tellement joyeux. On chante ensemble, c'est tellement amusant !
Tu entends, les noms dans les chansons ? C'est moi, c'est elle, et c'est toi aussi.

On chante toute la nuit, on chante toute la nuit. La musique est remplie de tendresse et de chaleur humaine.
Peu importe ce qui arrive, peu importe ce qui arrive, j'aime chanter, et surtout, j'aime le goût de Taïwan.

On chante, on chante, on chante, on chante, c'est tellement amusant. On se déplace.
On chante, on chante, on chante, on chante, c'est tellement amusant. Bouge, bouge !

La dame du rez-de-chaussée est vraiment gentille. Elle m'encourage toujours et me dit de ne jamais abandonner.
Elle adore écouter Jiang Hui et elle apprécie mon travail. Les chansons de Taïwan l'ont accompagnée pendant toutes ces années, jusqu'en 1990.
Les chansons de Taïwan l'ont accompagnée pendant toutes ces années, jusqu'en 1990.

Oh, j'espère que quand je serai vieux, je serai à tes côtés.
Oh, je continuerai à te chanter les belles chansons de Taïwan, les paroles de Taïwan, le goût de Taïwan.

Pense-y, la musique, c'est comme des fleurs, surtout pour ceux qui sont nés et vivront ici, pour toujours.
C'est précieux, ces émotions, on ne doit pas les oublier. On se les transmet de génération en génération, pour toujours.

Pense-y, chanter, c'est tellement joyeux. On chante ensemble, c'est tellement amusant !
On continue à chanter à tue-tête, fort, avec passion, sans fin, sans limites.

On chante, on chante, on chante, on chante, c'est tellement amusant. On bouge ensemble !

On chante toute la nuit, on chante toute la nuit. La musique est remplie de tendresse et de chaleur humaine.
Peu importe ce qui arrive, peu importe ce qui arrive, j'aime chanter, et surtout, j'aime le goût de Taïwan.