台湾味 - 蕭煌奇 translation in Russian

台湾味

台灣味

我來唸歌囉 乎恁聽哩 無欲撿錢啊 恁著不免驚哩～

阮阿公少年時 流行歌仔戲 定定廟口甲人 看甲嘴開開
薛丁山石平貴 每條歌攏會記 身騎白馬陪伊渡過 民國三十年
身騎白馬陪伊渡過 民國三十年

阮阿爸少年時 嘛是無漏氣 中晝吃飽一定 守咧電視邊
史艷文布袋戲 逐條歌攏甲意 哈麥二齒陪伊渡過 民國六十年
哈麥二齒陪伊渡過 民國六十年

啊～我想起細漢的時 我～我上愛聽收音機
啊～陪伴我彼呢多年 全部是台灣的歌 台灣的話 台灣的味

思啊思想枝 音樂就親像花蕊 尤其是 對咱土腳生長出來的意義
感動是足可貴 不好放袂記 大家一聲一聲 陪我催落去

思啊思想枝 唱歌真使人歡喜 做陣來 挨啊囉哩挨啊哩多真趣味
你哪是有聽見 歌中的名字 有我 有伊 也有你

大家攏來唱歸暝啊 大家攏來唱歸暝 歌聲內有最可愛的 人情味
不管發生啥代誌啊 不管發生啥代誌 唸歌我上甲意的還是 台灣味

挨啊囉滴挨 挨啊囉滴挨 挨啊囉滴挨啊哩多 晃啊我咧晃
挨啊囉滴挨 挨啊囉滴挨 挨啊囉滴挨啊哩多 晃啊你咧晃唷

阮樓腳的阿姨 實在真客氣 定定共我鼓勵 叫我愛堅持
伊上愛聽江蕙 伊上欣賞阿奇 台灣的歌陪伊渡過 民國九十年
台灣的歌陪伊渡過 民國九十年

啊～希望我年老的時 我～我會當惦你身邊
啊～繼續來獻唱乎你 美麗的台灣的歌 台灣的話 台灣的味

思啊思想枝 音樂就親像花蕊 尤其是 對咱未來生生世世的意義
感動是足可貴 不好放袂記 大家一代一代 一直傳落去

思啊思想枝 唱歌真使人歡喜 做陣來 挨啊囉哩挨啊哩多真趣味
繼續加催落去 大聲免細膩 無暝 無日 無禁忌

挨啊囉滴挨 挨啊囉滴挨 挨啊囉滴挨啊哩多 晃啊做陣晃唷

大家攏來唱歸暝啊 大家攏來唱歸暝 歌聲內有最可愛的 人情味
不管發生啥代誌啊 不管發生啥代誌 唸歌我上甲意的還是 台灣味

Вкус Тайваня

Вкус Тайваня

Я спою тебе песню, не пугайся, денег не возьму

Мой дед, когда был молодой, обожал китайскую оперу, вечно у храма смотрел, рот открыв до ушей.
Сюэ Диншань, Ши Пингуй – каждую песню наизусть знал. Верхом на белом коне он прошел с ним 1940-е годы.
Верхом на белом коне он прошел с ним 1940-е годы.

А мой отец, когда был молодым, тоже не отставал, днем, поев, обязательно у телевизора сидел.
Кукольный театр Ши Яньвэнь – каждую песню любил. C Хамай Эрчи он прошел 1970-е годы.
C Хамай Эрчи он прошел 1970-е годы.

Ах, я вспоминаю, как в детстве я… я больше всего любил слушать радио.
Ах, все эти годы меня сопровождали тайваньские песни, тайваньская речь, вкус Тайваня.

Задумайтесь, музыка – как цветок, особенно для нас, выросших на этой земле, она имеет особый смысл.
Это чувство бесценно, его нельзя забыть. Давайте все вместе споем эту песню до конца!

Задумайтесь, пение действительно может радовать людей! Давайте вместе петь – айя-айя-айя, как же это весело!
Ты ведь слышал имена в песне? Есть я, есть он, есть и ты.

Давайте все вместе петь всю ночь напролёт! В песне – самая милая человечность!
Что бы ни случилось, что бы ни произошло, больше всего в пении мне нравится вкус Тайваня.

Айя-айя-айя, айя-айя-айя, айя-айя-айя – покачаемся!
Айя-айя-айя, айя-айя-айя, айя-айя-айя – покачайся и ты!

А тетушка с нижнего этажа такая добрая, всегда меня подбадривает, говорит, чтобы не сдавался.
Она любит слушать Цзян Хуэй, восхищается А Ци. Тайваньские песни прошли с ней 1990-е годы.
Тайваньские песни прошли с ней 1990-е годы.

Ах, надеюсь, когда я буду стар, ты… ты будешь рядом со мной.
Ах, я продолжу петь тебе прекрасные тайваньские песни, тайваньскую речь, вкус Тайваня.

Задумайтесь, музыка – как цветок, особенно для нас, она имеет особый смысл для будущих поколений.
Это чувство бесценно, его нельзя забыть. Давайте все вместе, из поколения в поколение, будем передавать его дальше.

Задумайтесь, пение действительно может радовать людей! Давайте вместе петь – айя-айя-айя, как же это весело!
Продолжайте петь громче, не стесняйтесь, пойте днем и ночью, без ограничений!

Айя-айя-айя, айя-айя-айя, айя-айя-айя – покачаемся все вместе!

Давайте все вместе петь всю ночь напролёт! В песне – самая милая человечность!
Что бы ни случилось, что бы ни произошло, больше всего в пении мне нравится вкус Тайваня.