左边右边 - 蕭煌奇 translation in French

左边右边

你在我左邊 在我右邊 在我心裡面
像鬧鐘設定 每一分鐘 就會響一遍
突然發現時間 可以慢慢沈澱
找到愛你的語言

我忘了昨天 忘了明天 只記得今天
兜了一大圈 終於等你 回到我身邊
你用你的指尖 寫了一句抱歉
讓我看見幸福的臉

愛與不愛沒有什麼道理可言
我們都有不同的盲點
你說最好的愛情是兩不相欠
我卻只想在你身邊

兩顆心最近的距離 就是我愛你
讓你直接住進了我的心裡
只要有你在我身邊 當精神鴉片
管他什麼叫做永遠

兩顆心最遠的距離 也是我愛你
而你卻不懂我對你的心意
明明我就在你身邊 你卻從沒發現
還問怎麼我們就是沒有緣

你在我左邊 在我右邊 在我心裡面
像鬧鐘設定 每一分鐘 就會響一遍
原來時間可以 慢慢地沈澱
讓人找到愛的信念

愛與不愛沒有什麼道理可言
我們都有不同的盲點
你說最好的愛情是兩不相欠
我卻只想在你身邊

兩顆心最近的距離 就是我愛你
讓你直接住近了我的心裡
只要有你在我身邊 當精神鴉片
管他什麼叫做永遠

兩顆心最遠的距離 也是我愛你
而你卻不懂我對你的心意
明明我就在你身邊 你卻從沒發現
就讓時間換取空間

兩顆心最近的距離 就是我愛你
讓你直接住近了我的心裡
只要有你在我身邊 當精神鴉片
管他什麼叫做永遠
兩顆心最遠的距離 也是我愛你
而你卻不懂我對你的心意
明明我就在你身邊 你卻從沒發現
還問怎麼我們就是沒有緣
就等時間換取空間的那一天

À gauche, à droite

Tu es à ma gauche, tu es à ma droite, tu es dans mon cœur
Comme un réveil programmé, chaque minute sonne
Je me suis soudain rendu compte que le temps peut se déposer lentement
Trouver le langage de ton amour

J'ai oublié hier, j'ai oublié demain, je me souviens juste d'aujourd'hui
J'ai fait un grand tour, enfin tu es de retour à mes côtés
Tu as écrit "désolé" avec ton doigt
Je vois le visage du bonheur

Aimer ou ne pas aimer n'a pas de raison
Nous avons tous des angles morts différents
Tu dis que le meilleur amour est de ne pas se devoir mutuellement
Mais je veux juste être à tes côtés

La distance la plus proche entre deux cœurs est que je t'aime
Tu as directement emménagé dans mon cœur
Tant que tu es là, à mes côtés, comme un opium spirituel
Peu importe ce qu'on appelle pour toujours

La distance la plus lointaine entre deux cœurs est aussi que je t'aime
Mais tu ne comprends pas mes sentiments pour toi
Je suis juste à côté de toi, mais tu ne l'as jamais remarqué
Tu demandes encore pourquoi nous n'avons pas de destin

Tu es à ma gauche, tu es à ma droite, tu es dans mon cœur
Comme un réveil programmé, chaque minute sonne
Il s'avère que le temps peut se déposer lentement
Faire trouver la foi dans l'amour

Aimer ou ne pas aimer n'a pas de raison
Nous avons tous des angles morts différents
Tu dis que le meilleur amour est de ne pas se devoir mutuellement
Mais je veux juste être à tes côtés

La distance la plus proche entre deux cœurs est que je t'aime
Tu as directement emménagé dans mon cœur
Tant que tu es là, à mes côtés, comme un opium spirituel
Peu importe ce qu'on appelle pour toujours

La distance la plus lointaine entre deux cœurs est aussi que je t'aime
Mais tu ne comprends pas mes sentiments pour toi
Je suis juste à côté de toi, mais tu ne l'as jamais remarqué
Laisse le temps remplacer l'espace

La distance la plus proche entre deux cœurs est que je t'aime
Tu as directement emménagé dans mon cœur
Tant que tu es là, à mes côtés, comme un opium spirituel
Peu importe ce qu'on appelle pour toujours
La distance la plus lointaine entre deux cœurs est aussi que je t'aime
Mais tu ne comprends pas mes sentiments pour toi
Je suis juste à côté de toi, mais tu ne l'as jamais remarqué
Tu demandes encore pourquoi nous n'avons pas de destin
J'attendrai le jour où le temps remplacera l'espace