心里有针 - 蕭煌奇 translation in German

心里有针

幸福親像最後一班 咱敢未赴的火車
只有月光寂寞撥落置土腳
妳講攏是我誤會 不是妳變卦
本來就無愛 這句話使人足心痛

是誰感動感謝我 做你的雨傘
妳困未去的暗暝 電話內為你唱的歌
我乎你真情 但你還我孤單

我的心裡有針要喊煞無聲
眼揪起著大湧叫我賣暝夢
胸坎留著你的香 雙手曾有你來靠岸
雖然一場空 麻已經有價值
我的心裡有針要喊煞無聲
原來那愛一個人苦勸無卡詛
別人的話攏不聽 一心憨憨對你行
愛是倔強的情歌

風沙對面頂塊刮 嘛攏無感覺
希望親像玻璃窗 乎你一句話狠狠打破
明明就有傷 那擱店店站置這

我的心裡有針要喊煞無聲
眼揪裡起著大湧叫我賣暝夢
胸坎留著你的香 雙手曾有你來靠岸
雖然一場空 往事麻已經有價值
我的心裡有針要喊煞無聲
原來那愛一個人苦勸無卡詛
別人的話攏不聽 一心憨憨對你行
愛是咬著耳孔苦澀的情歌

我的心裡有針要喊煞無聲
眼揪起著大湧不願乎人看
胸坎留著你的香 粉紅色玫瑰的香
雖然一場空 往事已經有價值
我的心裡有針要喊煞無聲
原來那愛一個人苦勸無卡詛
別人的話攏不聽 一心憨憨對你行
愛是倔強的情歌 眼屎流過笑容的 情歌

Ein Stich im Herzen

Das Glück ist wie der letzte Zug, den wir verpasst haben
Nur Mondlicht fällt einsam zu Boden
Du sagst, es war alles mein Missverständnis, nicht dass du dich geändert hast
Dass du mich nie geliebt hast, dieser Satz schmerzt sehr

Wer war dankbar und bewegt, dass ich dein Regenschirm war
In schlaflosen Nächten sang ich dir Lieder am Telefon
Ich gab dir meine wahre Liebe, aber du gabst mir Einsamkeit zurück

Ein Stich ist in meinem Herzen, ich will schreien, doch kein Laut kommt heraus
Tränen fluten meine Augen, sie sagen, ich soll nicht träumen
Auf meiner Brust liegt noch dein Duft, meine Hände hielten dich einst fest
Obwohl es vergeblich war, ist es doch wertvoll
Ein Stich ist in meinem Herzen, ich will schreien, doch kein Laut kommt heraus
Wenn man jemanden liebt, nützen keine Ratschläge
Ich hörte nicht auf die Worte anderer, ging stur meinen Weg zu dir
Liebe ist ein eigensinniges Liebeslied

Der Wind peitscht mir ins Gesicht, doch ich spüre es nicht
Die Hoffnung ist wie eine Fensterscheibe, durch deine Worte zerbrochen
Obwohl ich verletzt bin, stehe ich immer noch hier

Ein Stich ist in meinem Herzen, ich will schreien, doch kein Laut kommt heraus
Tränen fluten meine Augen, sie sagen, ich soll nicht träumen
Auf meiner Brust liegt noch dein Duft, meine Hände hielten dich einst fest
Obwohl es vergeblich war, sind die Erinnerungen doch wertvoll
Ein Stich ist in meinem Herzen, ich will schreien, doch kein Laut kommt heraus
Wenn man jemanden liebt, nützen keine Ratschläge
Ich hörte nicht auf die Worte anderer, ging stur meinen Weg zu dir
Liebe ist ein bitteres Liebeslied, das ins Ohr flüstert

Ein Stich ist in meinem Herzen, ich will schreien, doch kein Laut kommt heraus
Tränen fluten meine Augen, ich will sie nicht zeigen
Auf meiner Brust liegt noch dein Duft, der Duft von rosa Rosen
Obwohl es vergeblich war, sind die Erinnerungen doch wertvoll
Ein Stich ist in meinem Herzen, ich will schreien, doch kein Laut kommt heraus
Wenn man jemanden liebt, nützen keine Ratschläge
Ich hörte nicht auf die Worte anderer, ging stur meinen Weg zu dir
Liebe ist ein eigensinniges Liebeslied, ein Liebeslied mit Tränen und Lächeln