Lyrics and translation 蕭煌奇 - 心里有针

心里有针

幸福親像最後一班 咱敢未赴的火車
只有月光寂寞撥落置土腳
妳講攏是我誤會 不是妳變卦
本來就無愛 這句話使人足心痛

是誰感動感謝我 做你的雨傘
妳困未去的暗暝 電話內為你唱的歌
我乎你真情 但你還我孤單

我的心裡有針要喊煞無聲
眼揪起著大湧叫我賣暝夢
胸坎留著你的香 雙手曾有你來靠岸
雖然一場空 麻已經有價值
我的心裡有針要喊煞無聲
原來那愛一個人苦勸無卡詛
別人的話攏不聽 一心憨憨對你行
愛是倔強的情歌

風沙對面頂塊刮 嘛攏無感覺
希望親像玻璃窗 乎你一句話狠狠打破
明明就有傷 那擱店店站置這

我的心裡有針要喊煞無聲
眼揪裡起著大湧叫我賣暝夢
胸坎留著你的香 雙手曾有你來靠岸
雖然一場空 往事麻已經有價值
我的心裡有針要喊煞無聲
原來那愛一個人苦勸無卡詛
別人的話攏不聽 一心憨憨對你行
愛是咬著耳孔苦澀的情歌

我的心裡有針要喊煞無聲
眼揪起著大湧不願乎人看
胸坎留著你的香 粉紅色玫瑰的香
雖然一場空 往事已經有價值
我的心裡有針要喊煞無聲
原來那愛一個人苦勸無卡詛
別人的話攏不聽 一心憨憨對你行
愛是倔強的情歌 眼屎流過笑容的 情歌

Une aiguille dans mon cœur

Le bonheur ressemble au dernier train que nous n'avons pas pris
Seul le clair de lune tombe sur le sol avec solitude
Tu dis que je me trompe, que ce n'est pas toi qui a changé
Il n'y a jamais eu d'amour, ces mots me font tellement mal

Qui a été touché et reconnaissant pour moi d'être ton parapluie
Les nuits où tu étais enfermée, la chanson que je chantais au téléphone pour toi
Je t'ai donné mon cœur, mais tu m'as rendu seul

J'ai une aiguille dans mon cœur qui veut crier mais reste silencieuse
Mes yeux sont gonflés de larmes, me disant de ne pas rêver
Ton parfum reste dans ma poitrine, mes mains t'ont vu arriver
Même si tout est vide, le passé a une valeur
J'ai une aiguille dans mon cœur qui veut crier mais reste silencieuse
Aimer quelqu'un seul est un chemin douloureux sans fin
Je n'ai écouté personne d'autre, j'ai toujours été naïf et dévoué à toi
L'amour est une chanson d'amour obstinée

Le vent et le sable me frappent en face, mais je ne ressens rien
L'espoir est comme une vitre, brisée par tes mots
Il y a clairement des blessures, alors pourquoi rester ici?

J'ai une aiguille dans mon cœur qui veut crier mais reste silencieuse
Mes yeux sont gonflés de larmes, me disant de ne pas rêver
Ton parfum reste dans ma poitrine, mes mains t'ont vu arriver
Même si tout est vide, le passé a une valeur
J'ai une aiguille dans mon cœur qui veut crier mais reste silencieuse
Aimer quelqu'un seul est un chemin douloureux sans fin
Je n'ai écouté personne d'autre, j'ai toujours été naïf et dévoué à toi
L'amour est une chanson d'amour amère qui se murmure à l'oreille

J'ai une aiguille dans mon cœur qui veut crier mais reste silencieuse
Mes yeux sont gonflés de larmes, je ne veux pas que les gens les voient
Ton parfum reste dans ma poitrine, le parfum des roses roses
Même si tout est vide, le passé a une valeur
J'ai une aiguille dans mon cœur qui veut crier mais reste silencieuse
Aimer quelqu'un seul est un chemin douloureux sans fin
Je n'ai écouté personne d'autre, j'ai toujours été naïf et dévoué à toi
L'amour est une chanson d'amour obstinée, les larmes coulant sur le sourire, une chanson d'amour