Lyrics and translation 蕭煌奇 - 感情無地換
海邊的
郊外的
惦靜的樸實庄腳
Au
bord
de
la
mer,
à
la
campagne,
dans
un
village
tranquille
et
simple
做工的
種作的
先生郎攏住佇遐
Les
travailleurs,
les
agriculteurs,
les
hommes
vivent
tous
là-bas
聽著囝仔郎的笑聲
聽著少年郎的情歌
J'entends
les
rires
des
enfants,
j'entends
les
chansons
d'amour
des
jeunes
花開花謝
頭鬃花一半
Les
fleurs
s'épanouissent
et
se
fanent,
les
cheveux
grisonnants
每日的
三頓的
平靜的安定生活
Chaque
jour,
trois
repas,
une
vie
paisible
et
stable
失落的
快樂的
難忘的攏寄佇這
Les
pertes,
les
joies,
les
souvenirs,
tout
est
là
看著囝仔一天天大
看著時代像趕火車
Je
regarde
mes
enfants
grandir
jour
après
jour,
je
regarde
le
temps
filer
comme
un
train
開發的線
割踮阮心肝
Les
lignes
de
développement
coupent
mon
cœur
甘會當
倒返去
阮的夢
踮灶腳
Est-ce
que
je
peux
revenir
en
arrière,
mon
rêve,
dans
la
cuisine
炒一盤上香的豆干
Faire
sauter
une
assiette
de
tofu
parfumé
桌仔腳
水在響
佇客廳
Sous
la
table,
l'eau
coule,
dans
le
salon
甲朋友開講享茶香
Discuter
avec
des
amis
et
savourer
le
parfum
du
thé
透早日頭照入彼扇窗
Le
soleil
du
matin
entre
par
cette
fenêtre
怎樣過畫只剩一片壁
Comment
tout
ce
que
nous
avons
construit
se
résume-t-il
à
un
simple
mur
?
天甘有在看
Le
ciel
est-il
en
train
de
regarder
?
為著啥阮的命由在人來拆
Pourquoi
mon
destin
est-il
entre
les
mains
des
autres
?
一口鼎
一領衫
一塊瓦
Un
chaudron,
une
chemise,
une
tuile
綴驚惶攏埋入土腳
Tout
a
disparu
dans
la
poussière
一個人
一家人
一世人
Une
personne,
une
famille,
une
vie
綴無奈攏化作風沙
Tout
est
devenu
du
sable
et
du
vent
過去一切變成一場夢
Tout
le
passé
est
devenu
un
rêve
30年的感情無地換
30
ans
d'amour
ne
se
négocient
pas
坐佇水溝蓋
應暗特別寒
Assis
sur
le
trou
d'égout,
la
nuit
est
particulièrement
froide
月娘在笑我
La
lune
se
moque
de
moi
每日的
三頓的
平靜的安定生活
Chaque
jour,
trois
repas,
une
vie
paisible
et
stable
失落的
快樂的
難忘的攏寄佇這
Les
pertes,
les
joies,
les
souvenirs,
tout
est
là
看著囝仔一天天大
看著時代像趕火車
Je
regarde
mes
enfants
grandir
jour
après
jour,
je
regarde
le
temps
filer
comme
un
train
開發的線
割踮阮心肝
Les
lignes
de
développement
coupent
mon
cœur
甘會當
倒返去
阮的夢
踮灶腳
Est-ce
que
je
peux
revenir
en
arrière,
mon
rêve,
dans
la
cuisine
炒一盤上香的豆干
Faire
sauter
une
assiette
de
tofu
parfumé
桌仔腳
水在響
佇客廳
Sous
la
table,
l'eau
coule,
dans
le
salon
甲朋友開講享茶香
Discuter
avec
des
amis
et
savourer
le
parfum
du
thé
透早日頭照入彼扇窗
Le
soleil
du
matin
entre
par
cette
fenêtre
怎樣過畫只剩一片壁
Comment
tout
ce
que
nous
avons
construit
se
résume-t-il
à
un
simple
mur
?
天甘有在看
Le
ciel
est-il
en
train
de
regarder
?
為著啥阮的命由在人來拆
Pourquoi
mon
destin
est-il
entre
les
mains
des
autres
?
一口鼎
一領衫
一塊瓦
Un
chaudron,
une
chemise,
une
tuile
綴驚惶攏埋入土腳
Tout
a
disparu
dans
la
poussière
一個人
一家人
一世人
Une
personne,
une
famille,
une
vie
綴無奈攏化作風沙
Tout
est
devenu
du
sable
et
du
vent
過去一切變成一場夢
Tout
le
passé
est
devenu
un
rêve
30年的感情無地換
30
ans
d'amour
ne
se
négocient
pas
坐佇水溝蓋
應暗特別寒
Assis
sur
le
trou
d'égout,
la
nuit
est
particulièrement
froide
月娘在笑我
La
lune
se
moque
de
moi
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.