Lyrics and translation 蕭煌奇 - 我是香蕉

我是香蕉

人生的路 起起落落 沒人A當寒扣
有人走路 有人過橋 有人選上總統
人說吃苦 當作吃補 實在真沒營養
若是要健康 不如來去吃一根香蕉 香蕉
時機歹歹 斗陣打拚 朋友互相照顧
我乎你好 你乎我好 你說好或不好
你若問我 人生到底 安怎才會卡好
我來跟你說 咱要活得像一根香蕉 香蕉

拿出你的笑容 笑得親像香蕉
眼睛彎彎 眉毛彎彎 笑彎腰
雖然看起來軟綿綿 是因為咱厚禮數
打斷筋骨 才會卡勇
全世界 咱最勇

我就是香蕉 你嘛是香蕉
春夏秋冬熱情全年無休
咱不驚夏天熱到要脫褲
也是冬天同齊喊燒
我就是香蕉 你嘛是香蕉
春夏秋冬熱情全年無休
春天來吹吹微風 秋天咱最秋條
我就是香蕉 啊你也是香蕉
我不要做英雄 我要做香蕉

有人嫌我 有人愛我 我都阿哩嘎哆
阿公愛咸 阿嬤愛淡 我愛阿公阿嬤
爸爸媽媽 愛我愛到 頭髮變白頭鬃
嬰仔嬰嬰搖 我會永遠永遠愛你呦

拿出你的笑容 笑得親像香蕉
眼睛彎彎 眉毛彎彎 笑彎腰
雖然看起來軟綿綿 是因為咱厚禮數
打斷筋骨 才會卡勇
全世界 咱最勇

我就是香蕉 你嘛是香蕉
春夏秋冬熱情全年無休
咱不驚夏天熱到要脫褲
也是冬天同齊喊燒
我就是香蕉 你嘛是香蕉
春夏秋冬熱情全年無休
春天來吹吹微風 秋天咱最秋條
我就是香蕉 啊你也是香蕉
我不要做英雄 我要做香蕉

我就是香蕉 你嘛是香蕉
春夏秋冬熱情全年無休
咱不驚夏天熱到要脫褲
也是冬天同齊喊燒
我就是香蕉 你嘛是香蕉
春夏秋冬熱情全年無休
春天來吹吹微風 秋天咱最秋條
我就是香蕉 啊你也是香蕉
我不要做英雄 我要做香蕉

來喔 緊來招

Je suis une banane

Le chemin de la vie, hauts et bas, personne ne te tient la main.
Certains marchent, certains traversent des ponts, certains sont élus présidents.
On dit que souffrir, c’est se renforcer, mais ça n’a pas vraiment de valeur nutritive.
Si tu veux être en bonne santé, tu ferais mieux de manger une banane, une banane.
Les temps sont durs, nous nous battons ensemble, les amis se soutiennent mutuellement.
Je te fais du bien, tu me fais du bien, tu trouves ça bien ou pas ?
Si tu me demandes comment la vie peut vraiment être bonne,
Je vais te dire, on doit vivre comme une banane, une banane.

Sors ton sourire, souris comme une banane.
Les yeux sont en arc, les sourcils sont en arc, tu te plies en deux de rire.
Même si on a l’air mou, c’est parce qu’on est bien élevé.
Il faut casser les os pour devenir plus fort.
On est les plus forts du monde.

Je suis une banane, tu es une banane.
Printemps, été, automne, hiver, la passion toute l’année.
On n’a pas peur de la chaleur de l’été qui nous fait vouloir enlever nos pantalons.
On crie aussi à l’unisson en hiver.
Je suis une banane, tu es une banane.
Printemps, été, automne, hiver, la passion toute l’année.
Au printemps, on vient sentir la brise, en automne, on est les plus beaux.
Je suis une banane, et toi aussi tu es une banane.
Je ne veux pas être un héros, je veux être une banane.

Certains me détestent, certains m’aiment, je dis merci à tous.
Grand-père aime le salé, grand-mère aime le sucré, j’aime grand-père et grand-mère.
Papa et maman m’aiment, ils m’aiment tellement que leurs cheveux sont devenus blancs.
Bébé, bébé, je t’aimerai toujours, toujours.

Sors ton sourire, souris comme une banane.
Les yeux sont en arc, les sourcils sont en arc, tu te plies en deux de rire.
Même si on a l’air mou, c’est parce qu’on est bien élevé.
Il faut casser les os pour devenir plus fort.
On est les plus forts du monde.

Je suis une banane, tu es une banane.
Printemps, été, automne, hiver, la passion toute l’année.
On n’a pas peur de la chaleur de l’été qui nous fait vouloir enlever nos pantalons.
On crie aussi à l’unisson en hiver.
Je suis une banane, tu es une banane.
Printemps, été, automne, hiver, la passion toute l’année.
Au printemps, on vient sentir la brise, en automne, on est les plus beaux.
Je suis une banane, et toi aussi tu es une banane.
Je ne veux pas être un héros, je veux être une banane.

Je suis une banane, tu es une banane.
Printemps, été, automne, hiver, la passion toute l’année.
On n’a pas peur de la chaleur de l’été qui nous fait vouloir enlever nos pantalons.
On crie aussi à l’unisson en hiver.
Je suis une banane, tu es une banane.
Printemps, été, automne, hiver, la passion toute l’année.
Au printemps, on vient sentir la brise, en automne, on est les plus beaux.
Je suis une banane, et toi aussi tu es une banane.
Je ne veux pas être un héros, je veux être une banane.

Allez, venez vite !