拖 - 蕭煌奇 translation in German

拖

日頭啊還未浮上山
窗外又擱傳來銅罐聲
歹銅舊錫載歸車
拖過恁兜的門埕

心內有很多感謝 撿這多物件
今晚沒定耶凍擱加一塊肉
想著彼個囝仔 心肝頭就驚
東時欲行 伊毋知影嗯嗯嗯

驚你沒吃驚你畏寒 驚你歹搖晟
驚你孤單驚你沒伴 驚你甲人做歹子
驚你沒人疼 驚你心頭還沒定
驚你袂大 伊就先行

甲你作伴甲你煮吃 甲你做新 衫
甲你唱歌甲你寫名 甲你相帶去看山
甲你放心肝 甲你攬來惜命命
甲你金金看 甲你這咧惦惦留 置這

月娘啊還未沉落山
窗外又擱傳來門離聲
閃爍的天星載歸車
拖著消瘦的人影

心內有很多驚惶 若撿沒物件
厝內吃穿沒燒飽是欲 安怎
想著彼個囝仔 心肝頭就驚
東時欲行 伊毋知影 喔

驚你沒吃驚你畏寒 驚你歹搖晟
驚你孤單驚你沒伴 驚你甲人做歹子
驚你沒人疼 驚你心頭還沒定
驚你袂大 伊就先行

甲你作伴甲你煮吃 甲你做新衫
甲你唱歌甲你寫名 甲你相帶去看山
甲你放心肝 甲你攬來惜命命
甲你金金看 甲你這咧惦惦留 置這

驚你沒吃驚你畏寒 驚你歹搖晟
驚你孤單驚你沒伴 驚你甲人做歹子
驚你沒人疼 驚你心頭還沒定
驚你袂大 伊就先行

甲你作伴甲你煮吃 甲你做新 衫
甲你唱歌甲你寫名 甲你相帶去看山
甲你放心肝 甲你攬來惜命命
甲你金金看 甲你這咧惦惦留 置這

Schleppen

Die Sonne ist noch nicht hinter den Bergen aufgegangen
Draußen hört man wieder das Klirren von Blech
Schrott und Altmetall, ein ganzer Wagen voll
Wird vor deiner Haustür abgeladen

Ich bin so dankbar, all diese Dinge zu sammeln
Vielleicht gibt es heute Abend sogar ein Stück Fleisch mehr
Wenn ich an das Kind denke, bebt mein Herz
Wann es gehen wird, weiß es nicht, mhm mhm mhm

Ich fürchte, du isst nicht, fürchte, dir ist kalt, fürchte, du wirst nicht gut erzogen
Ich fürchte, du bist einsam, fürchte, du hast niemanden, fürchte, du wirst auf Abwege geraten
Ich fürchte, niemand kümmert sich um dich, fürchte, dein Herz ist noch unruhig
Ich fürchte, du wirst nicht erwachsen, und es geht schon fort

Ich begleite dich, ich koche für dich, ich nähe dir neue Kleider
Ich singe für dich, ich schreibe deinen Namen, ich nehme dich mit in die Berge
Ich gebe dir mein Herz, ich halte dich fest und liebkose dich
Ich schaue dich an, während du still hierbleibst

Der Mond ist noch nicht hinter den Bergen verschwunden
Draußen hört man wieder das Knarren der Tür
Funkelnde Sterne, ein ganzer Wagen voll
Ziehen eine schmale Silhouette hinter sich her

Mein Herz ist voller Angst, wenn ich nichts finde
Wie sollen wir da zu Hause satt und warm werden?
Wenn ich an das Kind denke, bebt mein Herz
Wann es gehen wird, weiß es nicht, oh

Ich fürchte, du isst nicht, fürchte, dir ist kalt, fürchte, du wirst nicht gut erzogen
Ich fürchte, du bist einsam, fürchte, du hast niemanden, fürchte, du wirst auf Abwege geraten
Ich fürchte, niemand kümmert sich um dich, fürchte, dein Herz ist noch unruhig
Ich fürchte, du wirst nicht erwachsen, und es geht schon fort

Ich begleite dich, ich koche für dich, ich nähe dir neue Kleider
Ich singe für dich, ich schreibe deinen Namen, ich nehme dich mit in die Berge
Ich gebe dir mein Herz, ich halte dich fest und liebkose dich
Ich schaue dich an, während du still hierbleibst

Ich fürchte, du isst nicht, fürchte, dir ist kalt, fürchte, du wirst nicht gut erzogen
Ich fürchte, du bist einsam, fürchte, du hast niemanden, fürchte, du wirst auf Abwege geraten
Ich fürchte, niemand kümmert sich um dich, fürchte, dein Herz ist noch unruhig
Ich fürchte, du wirst nicht erwachsen, und es geht schon fort

Ich begleite dich, ich koche für dich, ich nähe dir neue Kleider
Ich singe für dich, ich schreibe deinen Namen, ich nehme dich mit in die Berge
Ich gebe dir mein Herz, ich halte dich fest und liebkose dich
Ich schaue dich an, während du still hierbleibst