拖 - 蕭煌奇 translation in French

拖

日頭啊還未浮上山
窗外又擱傳來銅罐聲
歹銅舊錫載歸車
拖過恁兜的門埕

心內有很多感謝 撿這多物件
今晚沒定耶凍擱加一塊肉
想著彼個囝仔 心肝頭就驚
東時欲行 伊毋知影嗯嗯嗯

驚你沒吃驚你畏寒 驚你歹搖晟
驚你孤單驚你沒伴 驚你甲人做歹子
驚你沒人疼 驚你心頭還沒定
驚你袂大 伊就先行

甲你作伴甲你煮吃 甲你做新 衫
甲你唱歌甲你寫名 甲你相帶去看山
甲你放心肝 甲你攬來惜命命
甲你金金看 甲你這咧惦惦留 置這

月娘啊還未沉落山
窗外又擱傳來門離聲
閃爍的天星載歸車
拖著消瘦的人影

心內有很多驚惶 若撿沒物件
厝內吃穿沒燒飽是欲 安怎
想著彼個囝仔 心肝頭就驚
東時欲行 伊毋知影 喔

驚你沒吃驚你畏寒 驚你歹搖晟
驚你孤單驚你沒伴 驚你甲人做歹子
驚你沒人疼 驚你心頭還沒定
驚你袂大 伊就先行

甲你作伴甲你煮吃 甲你做新衫
甲你唱歌甲你寫名 甲你相帶去看山
甲你放心肝 甲你攬來惜命命
甲你金金看 甲你這咧惦惦留 置這

驚你沒吃驚你畏寒 驚你歹搖晟
驚你孤單驚你沒伴 驚你甲人做歹子
驚你沒人疼 驚你心頭還沒定
驚你袂大 伊就先行

甲你作伴甲你煮吃 甲你做新 衫
甲你唱歌甲你寫名 甲你相帶去看山
甲你放心肝 甲你攬來惜命命
甲你金金看 甲你這咧惦惦留 置這

Attente

Le soleil n'est pas encore levé
J'entends à nouveau le bruit des boîtes en fer blanc à l'extérieur de la fenêtre
De vieux métaux et du métal usé sont chargés dans le camion
Et passent devant ta porte

Mon cœur est rempli de gratitude, j'ai récupéré tant d'objets
Ce soir, nous pouvons ajouter un morceau de viande à notre dîner
Je pense à notre enfant, mon cœur est rempli de peur
Il veut partir, mais il ne le sait pas

J'ai peur que tu aies faim, j'ai peur que tu aies froid, j'ai peur que tu ne grandisses pas bien
J'ai peur que tu sois seul, j'ai peur que tu n'aies pas d'amis, j'ai peur que tu deviennes un mauvais garçon
J'ai peur que personne ne t'aime, j'ai peur que ton cœur ne soit pas encore prêt
J'ai peur qu'il ne grandisse pas, et qu'il s'en aille

Je vais t'accompagner, je vais cuisiner pour toi, je vais t'acheter de nouveaux vêtements
Je vais chanter pour toi, je vais t'écrire ton nom, je vais t'emmener voir la montagne
Je vais te rassurer, je vais te serrer dans mes bras et te protéger
Je vais te regarder, et tu resteras ici, paisiblement

La lune n'est pas encore couchée
J'entends à nouveau le bruit de la porte qui se ferme à l'extérieur de la fenêtre
Les étoiles scintillantes sont chargées dans le camion
Et elles emportent l'ombre d'un homme maigre

Mon cœur est rempli d'inquiétudes, si je ne trouve pas d'objets
Comment allons-nous nous nourrir et nous vêtir dans cette maison
Je pense à notre enfant, mon cœur est rempli de peur
Il veut partir, mais il ne le sait pas

J'ai peur que tu aies faim, j'ai peur que tu aies froid, j'ai peur que tu ne grandisses pas bien
J'ai peur que tu sois seul, j'ai peur que tu n'aies pas d'amis, j'ai peur que tu deviennes un mauvais garçon
J'ai peur que personne ne t'aime, j'ai peur que ton cœur ne soit pas encore prêt
J'ai peur qu'il ne grandisse pas, et qu'il s'en aille

Je vais t'accompagner, je vais cuisiner pour toi, je vais t'acheter de nouveaux vêtements
Je vais chanter pour toi, je vais t'écrire ton nom, je vais t'emmener voir la montagne
Je vais te rassurer, je vais te serrer dans mes bras et te protéger
Je vais te regarder, et tu resteras ici, paisiblement

J'ai peur que tu aies faim, j'ai peur que tu aies froid, j'ai peur que tu ne grandisses pas bien
J'ai peur que tu sois seul, j'ai peur que tu n'aies pas d'amis, j'ai peur que tu deviennes un mauvais garçon
J'ai peur que personne ne t'aime, j'ai peur que ton cœur ne soit pas encore prêt
J'ai peur qu'il ne grandisse pas, et qu'il s'en aille

Je vais t'accompagner, je vais cuisiner pour toi, je vais t'acheter de nouveaux vêtements
Je vais chanter pour toi, je vais t'écrire ton nom, je vais t'emmener voir la montagne
Je vais te rassurer, je vais te serrer dans mes bras et te protéger
Je vais te regarder, et tu resteras ici, paisiblement