提灯笼的那一天 - 蕭煌奇 translation in French

提灯笼的那一天

昨天我作了個夢 夢見我和妳再度重逢
妳依偎在我的懷中 我撫摸妳的秀髮
我對妳的愛從不變 妳的溫柔讓我深深感動
妳的味道我依然還記得 妳甜甜的聲音中帶著親切
我輕輕捧著你的臉 好像時間又回到從前
一幅幅美麗的畫面 好像浮現在我眼前

＊從提燈籠的那一天 我們的心就緊緊相連
你不管別人怎麼說 把所有都交給我
帶我走在淡水小鎮 帶我坐在咖啡店聊天
當我送你到火車站回家 你總是會偷偷親我一下
你最喜歡坐在我身邊 靜靜聽我為你唱情歌
仍你也希望我能為你寫一首歌

啦～ 啦～ 啦～ 我寫的歌你會喜歡嗎？
啦～ 啦～ 啦～ 這一首歌是要送給你 喔．．．

Repeat
從提燈籠的那一天 我們的心就緊緊相連
你不管別人怎麼說 把所有都交給我
帶我走在淡水小鎮 帶我坐在咖啡店聊天
當我送你到火車站回家 你總是會偷偷親我一下
你最喜歡坐在我身邊 靜靜聽我為你唱情歌
仍你也希望我能為你寫一首歌

啦～ 啦～ 啦～ 我寫的歌你會喜歡嗎？
啦～ 啦～ 啦～ 這一首歌是要送給你 喔．．
我想時間過了永遠不會再回頭 妳也不會因為我而在等候
而我永遠不是你的那個男朋友 但是我對妳的愛越來越多
希望你下半輩子能夠好好的過 找一個好男人能夠讓妳寄託
原諒我不會說太多浪漫的話 我只能在遠遠的地方看妳 祝福妳 喔～

啦～ 啦～ 啦～ 在遠遠的地方看妳 在遠遠的地方想妳
啦～ 啦～ 啦～ 在遠遠的地方看妳 在遠遠的地方想妳 喔～
啦～ 啦～ 啦～

Le jour où j'ai porté une lanterne

Hier, j'ai fait un rêve. J'ai rêvé que nous nous sommes retrouvés.
Tu étais blottie dans mes bras et je caressais tes cheveux.
Mon amour pour toi n'a jamais changé. Ta douceur me touche profondément.
Je me souviens encore de ton parfum, et ta voix douce et chaleureuse.
J'ai délicatement pris ton visage dans mes mains, comme si le temps avait fait marche arrière.
Des images magnifiques semblent flotter devant mes yeux.

＊Depuis le jour où j'ai porté une lanterne, nos cœurs sont liés.
Tu n'as jamais écouté ce que les autres disaient, tu m'as tout donné.
Tu m'as emmené dans la petite ville de Danshui, tu m'as emmené prendre un café.
Quand je t'ai accompagnée à la gare pour rentrer chez toi, tu m'as toujours embrassé en secret.
Tu aimais le plus être assise à côté de moi, écouter mes chansons d'amour.
Tu espérais aussi que je puisse écrire une chanson pour toi.

La～ La～ La～ Aimeras-tu la chanson que j'ai écrite ?
La～ La～ La～ Cette chanson est pour toi, oh...

Répéter
Depuis le jour où j'ai porté une lanterne, nos cœurs sont liés.
Tu n'as jamais écouté ce que les autres disaient, tu m'as tout donné.
Tu m'as emmené dans la petite ville de Danshui, tu m'as emmené prendre un café.
Quand je t'ai accompagnée à la gare pour rentrer chez toi, tu m'as toujours embrassé en secret.
Tu aimais le plus être assise à côté de moi, écouter mes chansons d'amour.
Tu espérais aussi que je puisse écrire une chanson pour toi.

La～ La～ La～ Aimeras-tu la chanson que j'ai écrite ?
La～ La～ La～ Cette chanson est pour toi, oh...
Je crois que le temps passé ne reviendra jamais. Et tu n'attends pas pour moi non plus.
Je ne serai jamais ton petit ami. Mais mon amour pour toi grandit.
J'espère que tu pourras bien vivre le reste de ta vie. Trouve un homme bien qui puisse te soutenir.
Pardonnez-moi de ne pas dire beaucoup de paroles romantiques. Je peux seulement te regarder de loin et te souhaiter du bonheur, oh !

La～ La～ La～ Je te regarde de loin, je pense à toi de loin.
La～ La～ La～ Je te regarde de loin, je pense à toi de loin, oh !
La～ La～ La～