摔出一个梦 - 蕭煌奇 translation in French

摔出一个梦

愛的路上摔出一個夢 愛的路上摔出一個我
愛你讓我摔的鼻青臉腫
因為愛你摔出一個夢 因為是你摔出一個我
告訴自己不斷再來一次 摔出一個屬於我的夢
可不可以親我一下 可不可以送你回家
你說過的每一句話 反覆的唱成一首歌
這一段路走了好久 這一首歌唱到深秋
好想問問現在的你 告訴我～
寄放的愛何時拿回來
愛的路上摔出一個夢 愛的路上摔出一個我
愛你讓我摔的鼻青臉腫
因為愛你摔出一個夢 因為是你摔出一個我
告訴自己不斷再來一次 摔出一個屬於我的夢
這一場夢作了好久 來來回回沒有結果
好想問問現在的你 會不會～
有天累了回到我身邊
愛的路上摔出一個夢 愛的路上摔出一個我
愛你讓我摔的鼻青臉腫
因為愛你摔出一個夢 因為是你摔出一個我
告訴自己不斷再來一次 摔出一個屬於我的夢
要怎麼說你才會明白我的愛 緊緊抓住不要放開
即使一次又一次被摔出場外
再回來 再回來不被打敗
愛的路上摔出一個夢 愛的路上摔出一個我
愛你讓我摔的鼻青臉腫
因為愛你摔出一個夢 因為是你摔出一個我
告訴自己不斷再來一次 摔出一個屬於我的夢
愛的路上摔出一個夢 愛的路上摔出一個我
愛你讓我摔的鼻青臉腫
因為愛你摔出一個夢 因為是你摔出一個我
告訴自己不斷再來一次 摔出一個屬於我的夢

Un rêve tombé sur la route de l'amour

Sur la route de l'amour, un rêve s'est brisé, un moi s'est brisé sur la route de l'amour
T'aimer me fait tomber, le nez cassé, le visage en sang
C'est parce que je t'aime que j'ai fait un rêve, c'est parce que c'est toi que j'ai fait un moi
Je me dis sans cesse de recommencer, de faire un rêve qui sera mien
Pourrais-tu m'embrasser ? Pourrais-tu me raccompagner chez moi ?
Chaque mot que tu as dit, je le répète sans cesse, je le transforme en chanson
Ce chemin, je le parcours depuis longtemps, cette chanson, je la chante jusqu'à l'automne
J'aimerais tellement te demander, dis-moi...
Quand reprendras-tu l'amour que tu as déposé ?
Sur la route de l'amour, un rêve s'est brisé, un moi s'est brisé sur la route de l'amour
T'aimer me fait tomber, le nez cassé, le visage en sang
C'est parce que je t'aime que j'ai fait un rêve, c'est parce que c'est toi que j'ai fait un moi
Je me dis sans cesse de recommencer, de faire un rêve qui sera mien
Ce rêve, je le fais depuis longtemps, il va et vient, sans jamais aboutir
J'aimerais tellement te demander, seras-tu...
Un jour fatiguée, de retour à mes côtés ?
Sur la route de l'amour, un rêve s'est brisé, un moi s'est brisé sur la route de l'amour
T'aimer me fait tomber, le nez cassé, le visage en sang
C'est parce que je t'aime que j'ai fait un rêve, c'est parce que c'est toi que j'ai fait un moi
Je me dis sans cesse de recommencer, de faire un rêve qui sera mien
Comment te faire comprendre mon amour ? Le tenir fermement, ne pas le lâcher
Même si je suis éjecté encore et encore
Je reviens, je reviens, je ne me laisse pas battre
Sur la route de l'amour, un rêve s'est brisé, un moi s'est brisé sur la route de l'amour
T'aimer me fait tomber, le nez cassé, le visage en sang
C'est parce que je t'aime que j'ai fait un rêve, c'est parce que c'est toi que j'ai fait un moi
Je me dis sans cesse de recommencer, de faire un rêve qui sera mien
Sur la route de l'amour, un rêve s'est brisé, un moi s'est brisé sur la route de l'amour
T'aimer me fait tomber, le nez cassé, le visage en sang
C'est parce que je t'aime que j'ai fait un rêve, c'est parce que c'est toi que j'ai fait un moi
Je me dis sans cesse de recommencer, de faire un rêve qui sera mien