断线的吉他 - 蕭煌奇 translation in German

断线的吉他

一腳一步一步漸漸行到這 一點一滴一滴攏驚你畏寒
無人的那條夜街為何只剩著我底哩流慶汗
找嘸一個所在呼我來相偎
窗外的風在吹找嘸你的影 一顆流浪的心越想越孤單
惦在他鄉的我思思暮暮對你的牽掛
我親像失去孤魂漂泊的鳥隻

窗外的風越吹越大冷淡的光線
漂泊的我孤單的我你甘會想起我
阮親像一隻無魂的孤鳥 找無巢來住
憂愁的我 起叼位找一個海岸乎我來相偎

冷淡的那條夜街為何只剩我 阮親像那支吉它 已經斷了線
找未到快樂的那條歌 找未到相偎的海岸 淒涼的吉它聲
陪我一聲一聲 彈出阮心聲
心愛的人你甘會災影 阮親像那支吉它 已經斷了線
有誰人叫到阮的名 有誰人會凍了解我
漂泊的心 猶原就一步一步慢慢在行

窗外的風越吹越大冷淡的光線
漂泊的我孤單的我你甘會想起我
阮親像一隻無魂的孤鳥 找無巢來住
憂愁的我 起叼位找一個海岸乎我來相偎

冷淡的那條夜街為何只剩我 阮親像那支吉它 已經斷了線
找未到快樂的那條歌 找未到相偎的海岸 淒涼的吉它聲
陪我一聲一聲 彈出阮心聲
心愛的人你甘會災影 阮親像那支吉它 已經斷了線
有誰人叫到阮的名 有誰人會凍了解我
漂泊的心 猶原就一步一步慢慢在行

冷淡的那條夜街為何只剩我 阮親像那支吉它 已經斷了線
找未到快樂的那條歌 找未到相偎的海岸 淒涼的吉它聲
陪我一聲一聲 彈出阮心聲
心愛的人你甘會災影 阮親像那支吉它 已經斷了線
有誰人叫到阮的名 有誰人會凍了解我
漂泊的心 猶原就一步一步慢慢 在行 (嚕嚕哇哇的吉他聲 已經斷了線)

Die Gitarre mit der gerissenen Saite

Schritt für Schritt bin ich langsam hierhergegangen. Tropfen für Tropfen fürchte ich, dass dir kalt ist.
Auf dieser menschenleeren Nachtstraße, warum bin nur ich hier und schwitze?
Ich finde keinen Ort, an den ich mich anlehnen kann.
Draußen weht der Wind, ich finde deinen Schatten nicht. Ein wanderndes Herz, je mehr es nachdenkt, desto einsamer wird es.
Ich, in der Fremde, denke Tag und Nacht voller Sorge an dich.
Ich bin wie ein heimatloser, wandernder Vogel ohne Seele.

Draußen weht der Wind immer stärker, das Licht ist kalt.
Ich, der Wandernde, der Einsame, denkst du wohl an mich?
Ich bin wie ein seelenloser, einsamer Vogel, der kein Nest zum Bleiben findet.
Ich, voller Sorgen, wo finde ich eine Küste, an die ich mich anlehnen kann?

Auf dieser kalten Nachtstraße, warum bin nur ich übrig? Ich bin wie diese Gitarre, deren Saite schon gerissen ist.
Kann das Lied des Glücks nicht finden, kann die Küste zum Anlehnen nicht finden. Der Klang der trostlosen Gitarre.
Begleitet mich Ton für Ton, spielt die Stimme meines Herzens.
Liebste, weißt du es wohl? Ich bin wie diese Gitarre, deren Saite schon gerissen ist.
Gibt es jemanden, der meinen Namen ruft? Gibt es jemanden, der mich verstehen kann?
Das wandernde Herz geht immer noch langsam, Schritt für Schritt.

Draußen weht der Wind immer stärker, das Licht ist kalt.
Ich, der Wandernde, der Einsame, denkst du wohl an mich?
Ich bin wie ein seelenloser, einsamer Vogel, der kein Nest zum Bleiben findet.
Ich, voller Sorgen, wo finde ich eine Küste, an die ich mich anlehnen kann?

Auf dieser kalten Nachtstraße, warum bin nur ich übrig? Ich bin wie diese Gitarre, deren Saite schon gerissen ist.
Kann das Lied des Glücks nicht finden, kann die Küste zum Anlehnen nicht finden. Der Klang der trostlosen Gitarre.
Begleitet mich Ton für Ton, spielt die Stimme meines Herzens.
Liebste, weißt du es wohl? Ich bin wie diese Gitarre, deren Saite schon gerissen ist.
Gibt es jemanden, der meinen Namen ruft? Gibt es jemanden, der mich verstehen kann?
Das wandernde Herz geht immer noch langsam, Schritt für Schritt.

Auf dieser kalten Nachtstraße, warum bin nur ich übrig? Ich bin wie diese Gitarre, deren Saite schon gerissen ist.
Kann das Lied des Glücks nicht finden, kann die Küste zum Anlehnen nicht finden. Der Klang der trostlosen Gitarre.
Begleitet mich Ton für Ton, spielt die Stimme meines Herzens.
Liebste, weißt du es wohl? Ich bin wie diese Gitarre, deren Saite schon gerissen ist.
Gibt es jemanden, der meinen Namen ruft? Gibt es jemanden, der mich verstehen kann?
Das wandernde Herz geht immer noch langsam, Schritt für Schritt. (Klang einer klagenden Gitarre, die Saite ist schon gerissen)