断线的吉他 - 蕭煌奇 translation in French

断线的吉他

一腳一步一步漸漸行到這 一點一滴一滴攏驚你畏寒
無人的那條夜街為何只剩著我底哩流慶汗
找嘸一個所在呼我來相偎
窗外的風在吹找嘸你的影 一顆流浪的心越想越孤單
惦在他鄉的我思思暮暮對你的牽掛
我親像失去孤魂漂泊的鳥隻

窗外的風越吹越大冷淡的光線
漂泊的我孤單的我你甘會想起我
阮親像一隻無魂的孤鳥 找無巢來住
憂愁的我 起叼位找一個海岸乎我來相偎

冷淡的那條夜街為何只剩我 阮親像那支吉它 已經斷了線
找未到快樂的那條歌 找未到相偎的海岸 淒涼的吉它聲
陪我一聲一聲 彈出阮心聲
心愛的人你甘會災影 阮親像那支吉它 已經斷了線
有誰人叫到阮的名 有誰人會凍了解我
漂泊的心 猶原就一步一步慢慢在行

窗外的風越吹越大冷淡的光線
漂泊的我孤單的我你甘會想起我
阮親像一隻無魂的孤鳥 找無巢來住
憂愁的我 起叼位找一個海岸乎我來相偎

冷淡的那條夜街為何只剩我 阮親像那支吉它 已經斷了線
找未到快樂的那條歌 找未到相偎的海岸 淒涼的吉它聲
陪我一聲一聲 彈出阮心聲
心愛的人你甘會災影 阮親像那支吉它 已經斷了線
有誰人叫到阮的名 有誰人會凍了解我
漂泊的心 猶原就一步一步慢慢在行

冷淡的那條夜街為何只剩我 阮親像那支吉它 已經斷了線
找未到快樂的那條歌 找未到相偎的海岸 淒涼的吉它聲
陪我一聲一聲 彈出阮心聲
心愛的人你甘會災影 阮親像那支吉它 已經斷了線
有誰人叫到阮的名 有誰人會凍了解我
漂泊的心 猶原就一步一步慢慢 在行 (嚕嚕哇哇的吉他聲 已經斷了線)

Guitare à cordes cassées

J'ai marché pas à pas jusqu'ici, chaque pas, chaque goutte de sueur me faisait trembler de froid.
Pourquoi cette rue déserte ne m'offre que de la sueur ?
Je ne trouve aucun endroit où me blottir.
Le vent souffle dehors, je ne vois pas ton ombre, mon cœur errant est de plus en plus solitaire.
Dans ce pays lointain, je pense à toi jour et nuit, je m'inquiète de toi.
J'ai l'impression d'être un oiseau errant, sans âme.

Le vent dehors souffle de plus en plus fort, la lumière devient froide.
Moi qui erre, moi qui suis seul, te souviens-tu de moi ?
Je suis comme un oiseau sans âme, je n'ai pas de nid pour vivre.
Dans ma tristesse, où trouverai-je un rivage pour me blottir ?

Pourquoi cette rue déserte ne m'offre que moi-même ? Je suis comme cette guitare, ses cordes sont cassées.
Je ne trouve pas la chanson du bonheur, je ne trouve pas le rivage où me blottir, le son de la guitare mélancolique.
M'accompagne, note après note, pour exprimer mon cœur.
Mon amour, le sais-tu ? Je suis comme cette guitare, ses cordes sont cassées.
Qui appelle mon nom ? Qui peut comprendre mon cœur ?
Mon cœur errant continue de marcher, pas à pas, lentement.

Le vent dehors souffle de plus en plus fort, la lumière devient froide.
Moi qui erre, moi qui suis seul, te souviens-tu de moi ?
Je suis comme un oiseau sans âme, je n'ai pas de nid pour vivre.
Dans ma tristesse, où trouverai-je un rivage pour me blottir ?

Pourquoi cette rue déserte ne m'offre que moi-même ? Je suis comme cette guitare, ses cordes sont cassées.
Je ne trouve pas la chanson du bonheur, je ne trouve pas le rivage où me blottir, le son de la guitare mélancolique.
M'accompagne, note après note, pour exprimer mon cœur.
Mon amour, le sais-tu ? Je suis comme cette guitare, ses cordes sont cassées.
Qui appelle mon nom ? Qui peut comprendre mon cœur ?
Mon cœur errant continue de marcher, pas à pas, lentement.

Pourquoi cette rue déserte ne m'offre que moi-même ? Je suis comme cette guitare, ses cordes sont cassées.
Je ne trouve pas la chanson du bonheur, je ne trouve pas le rivage où me blottir, le son de la guitare mélancolique.
M'accompagne, note après note, pour exprimer mon cœur.
Mon amour, le sais-tu ? Je suis comme cette guitare, ses cordes sont cassées.
Qui appelle mon nom ? Qui peut comprendre mon cœur ?
Mon cœur errant continue de marcher, pas à pas, lentement (le son de la guitare, comme un murmure, ses cordes sont cassées).