旅伴 - 蕭煌奇 translation in German

旅伴

能朝夕相處 走一段路 多難找
並肩拜訪 這世界之大 人多虛妄
既然會合只為 體驗遠方
於是毫無保留地 去分享

旅人的宿命 是把分離 準備好
成為暫時的彼此 被依靠被體諒
斷斷續續的交心 避免回想
要是多了些牽掛 恐怕徒留感傷

雖然有 依依不捨 結束 旅程的惆悵
但哪次 我們不是 確認 敢孤獨才出發
你也像風景一樣 遠遠欣賞 路過就好
說不定 換你稱讚 我多瀟灑

曾經我 一廂情願 嚮往 你去的地方
還在領略 流浪的主旨 你卻早已到達
我們其實都驕傲 不該有這些煩惱
適合做旅伴的人 卻難一起變老

你為何而來 往哪裡去 不重要
只是暫時的接觸 沒必要放不下
無話不談的夜晚 然而沒忘
因為我願意相信 這是我的強項

後來我 重新走在 那條 顛簸的路上
誰說沒有 結局的故事 遺憾注定在場
我們其實都知道 不許有這些煩惱
適合做旅伴的人 偶爾懷念就好

雖然有 依依不捨 結束 旅程的惆悵
但哪次 我們不是 確認 敢孤獨才出發
你也像風景一樣 遠遠欣賞 路過就好
說不定 換你稱讚 我多瀟灑

曾經我 一廂情願 嚮往 你去的地方
還在領略 流浪的主旨 你卻早已到達
我們其實都驕傲 不該有這些煩惱
適合做旅伴的人 何必一起變老

Reisebegleiterin

Tag und Nacht zusammen zu sein, ein Stück Weges zu gehen, wie schwer das zu finden ist.
Seite an Seite diese große Welt zu besuchen, die Menschen so vergänglich.
Da wir uns nur trafen, um die Ferne zu erfahren,
also teilen wir vorbehaltlos.

Das Schicksal des Reisenden ist, auf die Trennung vorbereitet zu sein.
Vorübergehend füreinander da sein, aufeinander zählen, sich verstehen.
Sporadische Herzensgespräche, um Rückblicke zu vermeiden.
Gäbe es mehr Verbundenheit, bliebe wohl nur Wehmut zurück.

Auch wenn die Wehmut des Abschieds die Reise beendet,
aber haben wir uns nicht jedes Mal vergewissert, dass wir uns trauen, allein zu sein, bevor wir aufbrachen?
Auch du bist wie eine Landschaft, aus der Ferne bewundert, vorbeigehen genügt.
Vielleicht lobst du dann im Gegenzug, wie souverän ich bin.

Einst sehnte ich mich aus eigenem Wunsch nach den Orten, an die du gingst.
Während ich noch den Sinn des Umherstreifens ergründe, bist du längst angekommen.
Eigentlich sind wir beide stolz, sollten uns solche Sorgen nicht machen.
Wer als Reisebegleitung passt, mit dem wird man schwerlich gemeinsam alt.

Woher du kommst, wohin du gehst, ist nicht wichtig.
Nur ein vorübergehender Kontakt, man muss nicht daran festhalten.
Die Nächte, in denen wir über alles sprachen, habe ich jedoch nicht vergessen.
Denn ich will glauben, dass dies meine Stärke ist.

Später ging ich wieder jenen holprigen Weg entlang.
Wer sagt, dass bei Geschichten ohne Ende das Bedauern vorprogrammiert ist?
Eigentlich wissen wir beide, wir dürfen uns solche Sorgen nicht erlauben.
An jemanden, der als Reisebegleitung passt, denkt man am besten nur gelegentlich zurück.

Auch wenn die Wehmut des Abschieds die Reise beendet,
aber haben wir uns nicht jedes Mal vergewissert, dass wir uns trauen, allein zu sein, bevor wir aufbrachen?
Auch du bist wie eine Landschaft, aus der Ferne bewundert, vorbeigehen genügt.
Vielleicht lobst du dann im Gegenzug, wie souverän ich bin.

Einst sehnte ich mich aus eigenem Wunsch nach den Orten, an die du gingst.
Während ich noch den Sinn des Umherstreifens ergründe, bist du längst angekommen.
Eigentlich sind wir beide stolz, sollten uns solche Sorgen nicht machen.
Wer als Reisebegleitung passt – wozu zusammen alt werden?