旅伴 - 蕭煌奇 translation in Russian

旅伴

能朝夕相處 走一段路 多難找
並肩拜訪 這世界之大 人多虛妄
既然會合只為 體驗遠方
於是毫無保留地 去分享

旅人的宿命 是把分離 準備好
成為暫時的彼此 被依靠被體諒
斷斷續續的交心 避免回想
要是多了些牽掛 恐怕徒留感傷

雖然有 依依不捨 結束 旅程的惆悵
但哪次 我們不是 確認 敢孤獨才出發
你也像風景一樣 遠遠欣賞 路過就好
說不定 換你稱讚 我多瀟灑

曾經我 一廂情願 嚮往 你去的地方
還在領略 流浪的主旨 你卻早已到達
我們其實都驕傲 不該有這些煩惱
適合做旅伴的人 卻難一起變老

你為何而來 往哪裡去 不重要
只是暫時的接觸 沒必要放不下
無話不談的夜晚 然而沒忘
因為我願意相信 這是我的強項

後來我 重新走在 那條 顛簸的路上
誰說沒有 結局的故事 遺憾注定在場
我們其實都知道 不許有這些煩惱
適合做旅伴的人 偶爾懷念就好

雖然有 依依不捨 結束 旅程的惆悵
但哪次 我們不是 確認 敢孤獨才出發
你也像風景一樣 遠遠欣賞 路過就好
說不定 換你稱讚 我多瀟灑

曾經我 一廂情願 嚮往 你去的地方
還在領略 流浪的主旨 你卻早已到達
我們其實都驕傲 不該有這些煩惱
適合做旅伴的人 何必一起變老

Попутчица

Как трудно найти ту, с кем можно быть вместе день и ночь, пройти часть пути.
Плечом к плечу познавать этот огромный мир, где так много суеты.
Раз уж мы встретились лишь для того, чтобы познать дальние края,
то делились всем без остатка.

Судьба путника – быть готовым к расставанию.
Стать друг для друга временной опорой, поддержкой, пониманием.
Прерывистые разговоры по душам, избегая воспоминаний.
Если бы возникло больше привязанности, боюсь, осталась бы лишь грусть.

Хотя есть грусть от нежелания завершать путешествие,
но разве не каждый раз мы убеждались, что осмеливаемся быть одни, прежде чем отправиться в путь?
Ты тоже, как пейзаж, которым любуешься издали, достаточно просто пройти мимо.
Возможно, теперь твоя очередь хвалить меня за мою непринужденность.

Когда-то я безответно стремился туда, где была ты.
Я все еще постигал суть странствий, а ты уже достигла цели.
На самом деле мы оба горды, не должно быть у нас таких терзаний.
Тем, кто подходит в попутчики, трудно состариться вместе.

Зачем ты пришла, куда идешь – не важно.
Это лишь временное соприкосновение, нет нужды не отпускать.
Ночи откровений, когда не было запретных тем, я не забыл.
Ведь я хочу верить, что это моя сильная сторона.

Позже я снова шел по той ухабистой дороге.
Кто сказал, что в историях без конца непременно присутствует сожаление?
На самом деле мы оба знаем – нельзя допускать таких терзаний.
Тех, кто подходит в попутчики, достаточно иногда вспоминать.

Хотя есть грусть от нежелания завершать путешествие,
но разве не каждый раз мы убеждались, что осмеливаемся быть одни, прежде чем отправиться в путь?
Ты тоже, как пейзаж, которым любуешься издали, достаточно просто пройти мимо.
Возможно, теперь твоя очередь хвалить меня за мою непринужденность.

Когда-то я безответно стремился туда, где была ты.
Я все еще постигал суть странствий, а ты уже достигла цели.
На самом деле мы оба горды, не должно быть у нас таких терзаний.
Тем, кто подходит в попутчики, зачем стареть вместе?