春花梦露 - 蕭煌奇 translation in German

春花梦露

那年他提著希望的行曩 留下他青梅竹馬的姑娘
飛越了兵荒馬亂的兩岸 獨自來到十里洋場
那是個夜黑風高的晚上 他走在南京西路的路旁
有一個青春發亮的臉龐 闖進了他不設防的心坎

春花：一夜東風吹亂西窗 明月入斜廊
我在夢中秋水望穿 等待我的郎

黃埔江 溫柔鄉 寂寞的兩岸
夜很長 夢很長 都是避風港
職場情場 早已荒涼 理想夢想全都遺忘
歌也香 酒也香 慾望的兩岸
新人笑 舊人哭 暫時不去想
忘了自己 忘了爹娘 任憑電話徹夜一直響

夢露：今夜風微微 窗外月當圓
雙人相愛欲相見 思君在床邊

那天他推著行李進海關 留下那頻頻回首的姑娘
飛越了兵荒馬亂的兩岸 獨自走出桃園機場
那是個夜黑風高的晚上 他走在南京西路的路旁
有一雙堅定疑惑的眼光 淡淡的問是誰在聲聲唱
春花：一夜東風吹亂西窗 明月入斜廊
我在夢中秋水望穿 等待我的郎

舊圓環 繞不完 糾纏的兩岸
路很長 歌很長 不斷的空轉
人來人往漸漸迷惘 立場下場全在搖晃
夜已央 夢已央 掙扎的兩岸
話兩行 淚兩行 道也道不完
不能鬆綁 不能歸檔 只剩謊言天天在對唱

夢露：今夜風微微 窗外月當圓
春花：一夜東風吹亂西窗 明月入斜廊

愛也長 恨也長 情海的兩岸
進也難 退也難 越來越荒唐
地獄天堂互相模仿 諾言謠言繼續流竄
路也斷 夢也斷 現實的兩岸
燈也關 心也關 誰都不必講
英雄氣短 兒女情長 誰曾真的替誰想一想

Frühlingsblüte und Morgentau

In jenem Jahr trug er das Gepäck der Hoffnung und ließ sein Mädchen aus Kindertagen zurück.
Er überquerte die Meerenge voller Kriegswirren und kam allein in die Weltstadt Shanghai.
Es war eine dunkle, stürmische Nacht, als er die Nanjing West Road entlangging.
Ein jugendliches, strahlendes Gesicht drang in sein ungeschütztes Herz.

Frühlingsblüte: Eine Nacht blies der Ostwind die westlichen Fenster durcheinander, der helle Mond schien herein.
In meinen Träumen sehne ich mich nach dir, warte auf meinen Liebsten.

Der Huangpu-Fluss, ein Ort der Zärtlichkeit, die einsamen Ufer.
Die Nacht ist lang, der Traum ist lang, alles sind sichere Häfen.
Karriere und Liebe sind längst verwüstet, Ideale und Träume sind alle vergessen.
Gesang ist lieblich, Wein ist lieblich, die Ufer der Begierde.
Neue lachen, Alte weinen, vorübergehend denke ich nicht daran.
Ich vergesse mich selbst, vergesse meine Eltern, lasse das Telefon die ganze Nacht läuten.

Morgentau: Heute Nacht ist der Wind sanft, draußen ist der Mond rund.
Zwei Liebende wollen sich sehen, ich denke an dich an meinem Bett.

An jenem Tag schob er sein Gepäck durch den Zoll und ließ das Mädchen zurück, das sich immer wieder umsah.
Er überquerte die Meerenge voller Kriegswirren und verließ allein den Flughafen Taoyuan.
Es war eine dunkle, stürmische Nacht, als er die Nanjing West Road entlangging.
Ein Paar entschlossene, zweifelnde Augen fragten leise, wer da singt.
Frühlingsblüte: Eine Nacht blies der Ostwind die westlichen Fenster durcheinander, der helle Mond schien herein.
In meinen Träumen sehne ich mich nach dir, warte auf meinen Liebsten.

Der alte Kreisverkehr, endlos, die verstrickten Ufer.
Der Weg ist lang, das Lied ist lang, ständiges Kreisen.
Menschen kommen und gehen, allmählich verwirrt, Positionen und Ergebnisse schwanken.
Die Nacht ist vorbei, der Traum ist vorbei, die kämpfenden Ufer.
Zwei Zeilen Worte, zwei Zeilen Tränen, unaussprechlich.
Ich kann mich nicht lösen, kann es nicht ablegen, nur Lügen werden jeden Tag gesungen.

Morgentau: Heute Nacht ist der Wind sanft, draußen ist der Mond rund.
Frühlingsblüte: Eine Nacht blies der Ostwind die westlichen Fenster durcheinander, der helle Mond schien herein.

Liebe ist lang, Hass ist lang, die Ufer des Meeres der Liebe.
Vorwärts ist schwer, rückwärts ist schwer, es wird immer absurder.
Hölle und Himmel ahmen sich gegenseitig nach, Versprechen und Gerüchte verbreiten sich weiter.
Der Weg ist unterbrochen, der Traum ist unterbrochen, die realen Ufer.
Die Lichter sind aus, die Herzen sind verschlossen, niemand muss etwas sagen.
Heldenmut ist kurz, Kinderliebe ist lang, wer hat jemals wirklich an den anderen gedacht?