爱情卒仔 - 蕭煌奇 translation in French

爱情卒仔

一擺憨神憨神走來走去
不知我袂衝啥
沒人會凍探聽你的影
回想你迷人歌聲
才知影上美麗的失去上心痛

我已經茫茫渺渺空思夢想
失去我的方向
才會來到彼個溫柔鄉
猶原是閃爍霓虹
親像一切沒變卦

拜託今夜音樂不通洩漏阮心聲
舞池裡善男信女需要一個伴
我需要另外一半
乎你拿去一半的我

穿著你送我的那件藍色的新衫
衫真新 你已遠走 沒說一句話
乎我的心 煞破一孔
顛倒乎別人看透透 我沒感覺

唱一首探戈恰恰 放撒你啦
置這咧鬧熱所在 無路通走
沒你作伴 我袂安怎
心情有一點嘛暗淡 目眶會紅

跳一首探戈恰恰 無你無我
放浪的人生上好 講話大聲
不驚嘴乾 不驚虛華 愈唱愈熱
麥存我最後一個人

一擺憨神憨神走來走去
不知我袂衝啥
沒人會凍探聽你的影
回想你迷人歌聲
才知影上美麗的失去上心痛

我已經茫茫渺渺空思夢想
失去我的方向
才會來到彼個溫柔鄉
猶原是閃爍霓虹
親像一切沒變卦

拜託今夜音樂不通洩漏阮心聲
舞池裡善男信女需要一個伴
我需要另外一半
乎你拿去一半的我

穿著你送我的那件藍色的新衫
衫真新 你已遠走 沒說一句話
乎我的心 煞破一孔
顛倒乎別人看透透 我沒感覺

唱一首探戈恰恰 放撒你啦
置這咧鬧熱所在 無路通走
沒你作伴 我袂安怎
心情有一點嘛暗淡 目眶會紅

跳一首探戈恰恰 無你無我
放浪的人生上好 講話大聲
不驚虛華 不驚嘴乾 愈唱愈熱
麥存我最後一個人

我不是真正的快活
麥存我最後一個人
我只是愛情的卒仔

唱一首探戈恰恰 放撒你啦
置這咧鬧熱所在 無路通走
沒你作伴 我袂安怎
心情有一點嘛暗淡 目眶會紅

跳一首探戈恰恰 無你無我
放浪的人生上好 講話大聲
不驚虛華 不驚嘴乾 愈唱愈熱
麥存我最後一個人

麥存我最後一個人

Soldier of Love

Je marche d'un pas hésitant, comme un idiot
Je ne sais pas où je vais
Personne ne peut suivre tes traces
Je me souviens de ta voix envoûtante
Je réalise que la plus belle des pertes est la plus douloureuse

Je suis perdu dans mes rêves, mes pensées vagabondes
J'ai perdu mon chemin
C'est pourquoi je suis venu dans cette contrée de douceur
Les néons brillent encore
Comme si rien n'avait changé

S'il te plaît, que la musique de ce soir ne trahisse pas mes sentiments
Les âmes bienveillantes sur la piste de danse ont besoin d'un partenaire
J'ai besoin d'une autre moitié
Prends la moitié de moi qui t'appartient

Je porte la chemise bleue que tu m'as offerte
La chemise est neuve, tu es parti, sans un mot
Mon cœur est déchiré
Les autres peuvent voir à travers moi, mais je n'y fais pas attention

Je chante un tango, un cha-cha, pour te laisser partir
Dans cette foule animée, je suis perdu
Sans toi à mes côtés, je suis mal à l'aise
Mon humeur est morose, mes yeux sont rouges

Je danse un tango, un cha-cha, sans toi ni moi
Une vie de liberté, c'est bon, parle fort
Ne crains ni la sécheresse, ni le faste, chante de plus en plus fort
Ne me laisse pas seul

Je marche d'un pas hésitant, comme un idiot
Je ne sais pas où je vais
Personne ne peut suivre tes traces
Je me souviens de ta voix envoûtante
Je réalise que la plus belle des pertes est la plus douloureuse

Je suis perdu dans mes rêves, mes pensées vagabondes
J'ai perdu mon chemin
C'est pourquoi je suis venu dans cette contrée de douceur
Les néons brillent encore
Comme si rien n'avait changé

S'il te plaît, que la musique de ce soir ne trahisse pas mes sentiments
Les âmes bienveillantes sur la piste de danse ont besoin d'un partenaire
J'ai besoin d'une autre moitié
Prends la moitié de moi qui t'appartient

Je porte la chemise bleue que tu m'as offerte
La chemise est neuve, tu es parti, sans un mot
Mon cœur est déchiré
Les autres peuvent voir à travers moi, mais je n'y fais pas attention

Je chante un tango, un cha-cha, pour te laisser partir
Dans cette foule animée, je suis perdu
Sans toi à mes côtés, je suis mal à l'aise
Mon humeur est morose, mes yeux sont rouges

Je danse un tango, un cha-cha, sans toi ni moi
Une vie de liberté, c'est bon, parle fort
Ne crains ni le faste, ni la sécheresse, chante de plus en plus fort
Ne me laisse pas seul

Je ne suis pas vraiment heureux
Ne me laisse pas seul
Je ne suis qu'un soldat de l'amour

Je chante un tango, un cha-cha, pour te laisser partir
Dans cette foule animée, je suis perdu
Sans toi à mes côtés, je suis mal à l'aise
Mon humeur est morose, mes yeux sont rouges

Je danse un tango, un cha-cha, sans toi ni moi
Une vie de liberté, c'est bon, parle fort
Ne crains ni le faste, ni la sécheresse, chante de plus en plus fort
Ne me laisse pas seul

Ne me laisse pas seul