秋天的思念 - 蕭煌奇 translation in French

秋天的思念

每到了秋天總是教人想念
曾經你我那段最美的畫面
牽著你的手我們一起走過
幸福快樂的每一天

還記得星空下的那個深夜
我們坐在海邊聽著音樂
你說你最愛這種自然的感覺
在這沙灘上的兩人世界

而你的快樂你的悲傷你的心願
全部放在我心裡面徘徊
你的香水你的照片你的一切
還一直收藏在我身邊

我的思念 你還沒聽見
說愛你 我沒變
故事才剛開始 結局還沒上演
你就對我說再見
我的思念 你還沒聽見
請不要說抱歉
只想要問問你
如果能再愛一遍
你會怎樣選擇

風吹著凋落的葉一片一片
轉眼間又是秋天
親愛的你現在你過得好嗎
愛你有沒有多一點點

孤單的我一個人在咖啡店
想像你就坐在我對面
你說話的表情依然是那麼的甜
要我怎樣才能把你忘卻

而我的回憶我的思念我的世界
全部都是你和我的昨天
我的喜悅我的快樂我的一切
還在等你來幫我實現

我的思念 你是否聽見
說愛你我沒變
故事才剛開始 結局還沒上演
你就對我說再見
我的思念 你還沒聽見
請不要說抱歉 只想要問問你
如果能再愛一遍
你會怎樣選擇

可不可以和你一起回到過去
享受簡單的生活
我不想再一個人這樣寂寞
我想你會難過

我的思念 你是否聽見
說愛你我沒變
故事才剛開始 結局還沒上演
你就對我說再見
我的思念 你還沒聽見
請不要說抱歉 只想要問問你
如果能再愛一遍
你會怎樣選擇 oh baby

Souvenirs d'automne

Chaque automne me rappelle
Le plus beau moment que nous avons vécu ensemble
Main dans la main, nous avons traversé
Chaque jour heureux et joyeux

Je me souviens de cette nuit sous les étoiles
Nous étions assis sur la plage à écouter de la musique
Tu as dit que tu aimais le plus cette sensation naturelle
Dans ce monde à deux sur le sable

Et ton bonheur, ta tristesse, ton souhait
Tout cela résonne dans mon cœur
Ton parfum, ta photo, tout de toi
Je les garde toujours près de moi

Mon amour, tu n'as pas entendu mes pensées
Mon amour pour toi, il n'a pas changé
L'histoire n'a fait que commencer, la fin n'est pas encore arrivée
Et tu m'as dit adieu
Mon amour, tu n'as pas entendu mes pensées
Ne te plains pas
Je veux juste te demander
Si on pouvait s'aimer à nouveau
Que choisirais-tu ?

Le vent souffle sur les feuilles qui tombent, une par une
Et voilà qu'arrive l'automne
Ma chérie, comment vas-tu ?
Est-ce que ton amour a grandi ?

Je suis seul dans un café
J'imagine que tu es assise en face de moi
Ton expression quand tu parles est toujours aussi douce
Comment puis-je t'oublier ?

Et mes souvenirs, mes pensées, mon monde
Tout cela représente notre hier
Ma joie, mon bonheur, tout de moi
T'attend toujours pour les réaliser

Mon amour, as-tu entendu mes pensées
Mon amour pour toi, il n'a pas changé
L'histoire n'a fait que commencer, la fin n'est pas encore arrivée
Et tu m'as dit adieu
Mon amour, tu n'as pas entendu mes pensées
Ne te plains pas, je veux juste te demander
Si on pouvait s'aimer à nouveau
Que choisirais-tu ?

Pourrais-je revenir en arrière avec toi ?
Profiter d'une vie simple
Je ne veux plus être seul et triste
Je pense que tu serais triste

Mon amour, as-tu entendu mes pensées
Mon amour pour toi, il n'a pas changé
L'histoire n'a fait que commencer, la fin n'est pas encore arrivée
Et tu m'as dit adieu
Mon amour, tu n'as pas entendu mes pensées
Ne te plains pas, je veux juste te demander
Si on pouvait s'aimer à nouveau
Que choisirais-tu ? Oh, mon amour