Lyrics and translation 蕭煌奇 - 送予你的歌

送予你的歌

聽著彼條你愛唱的情歌
看對彼爿咧等你的窗外
天 不時咧變化
咱 過著各人的生活

自從彼暗你無蹛佇樓跤
你的枕頭已經曝過閣曝
聽 秋蟬咧歇熱
一聲 一聲 你的名

中秋袂圓又霜降
上親的人上無閑做伴
離岫飛遠的鳥只
毋知罩雺的山猶踮佇遐

寫予你的歌 掛念毋敢講出聲
聲聲句句做你拍拚做你去追夢
望你袂虛華 發心袂重耽
擔蔥作穡 實在拚心內較輕松
送予你的歌 歌詞藏喙內底咬
共天向望無災無厄平安無驚惶
挔幾軀你的衫 三兩工洗過曝過閣曝
一領一領 驚拗黃坱埃 看著毋甘

上元袂圓又小滿
上親的人上無閑做伴
離岫飛遠的鳥只
毋知罩雺的山猶踮佇遐

送予你的歌 歌詞藏喙內底咬
共天向望無災無厄平安無驚惶
挔幾軀你的衫 三兩工洗過曝過閣曝
一領一領 驚拗黃坱埃 看著毋甘

寫予你的歌 掛念毋敢講出聲
聲聲句句做你拍拚做你去追夢
望你袂虛華 發心袂重耽
擔蔥作穡 實在拚心內輕松
送予你的歌 歌詞藏喙內底咬
共天向望無災無厄平安無驚惶
挔幾軀你的衫 三兩手就晾佇簾簷跤
一領一領 風捋過頭鬃 看著會寒

La chanson que je t'offre

J'écoute cette chanson que tu aimes chanter
Je regarde par la fenêtre en face, là où tu m'attends
Le temps change constamment
Nous vivons chacun notre vie

Depuis cette nuit où tu n'es plus dans mon lit
Ton oreiller est exposé, encore et encore
J'entends les cigales chanter
Chaque cri, chaque son, c'est ton nom

La pleine lune n'est pas encore là, l'automne arrive
Les personnes les plus proches sont celles qui ont le moins de temps pour être là
L'oiseau qui s'est envolé loin de son nid
Ne sait pas que la montagne qui le protège est toujours là

La chanson que je t'écris, mon affection que je n'ose pas dire
Chaque mot, chaque phrase, c'est pour tes efforts, pour que tu poursuives ton rêve
J'espère que tu ne seras pas superficiel, que ton cœur ne sera pas lourd
Cultiver le sol, travailler dur, te rendra plus léger
La chanson que je t'offre, les paroles sont cachées dans ma bouche, je les mâche
J'espère chaque jour que tu sois sans danger, sans malheur, en paix, sans peur
Je tiens tes vêtements, je les lave tous les deux jours, je les expose au soleil
Chaque pièce, je crains la poussière, la poussière jaune, je ne peux pas supporter de la voir

La pleine lune n'est pas encore là, le début de l'été arrive
Les personnes les plus proches sont celles qui ont le moins de temps pour être là
L'oiseau qui s'est envolé loin de son nid
Ne sait pas que la montagne qui le protège est toujours là

La chanson que je t'offre, les paroles sont cachées dans ma bouche, je les mâche
J'espère chaque jour que tu sois sans danger, sans malheur, en paix, sans peur
Je tiens tes vêtements, je les lave tous les deux jours, je les expose au soleil
Chaque pièce, je crains la poussière, la poussière jaune, je ne peux pas supporter de la voir

La chanson que je t'écris, mon affection que je n'ose pas dire
Chaque mot, chaque phrase, c'est pour tes efforts, pour que tu poursuives ton rêve
J'espère que tu ne seras pas superficiel, que ton cœur ne sera pas lourd
Cultiver le sol, travailler dur, te rendra plus léger
La chanson que je t'offre, les paroles sont cachées dans ma bouche, je les mâche
J'espère chaque jour que tu sois sans danger, sans malheur, en paix, sans peur
Je tiens tes vêtements, je les lave avec mes deux mains, je les sèche sur le balcon
Chaque pièce, le vent les balaie, je regarde, j'ai froid