Lyrics and translation 蕭煌奇 - 送予你的歌

送予你的歌

聽著彼條你愛唱的情歌
看對彼爿咧等你的窗外
天 不時咧變化
咱 過著各人的生活

自從彼暗你無蹛佇樓跤
你的枕頭已經曝過閣曝
聽 秋蟬咧歇熱
一聲 一聲 你的名

中秋袂圓又霜降
上親的人上無閑做伴
離岫飛遠的鳥只
毋知罩雺的山猶踮佇遐

寫予你的歌 掛念毋敢講出聲
聲聲句句做你拍拚做你去追夢
望你袂虛華 發心袂重耽
擔蔥作穡 實在拚心內較輕松
送予你的歌 歌詞藏喙內底咬
共天向望無災無厄平安無驚惶
挔幾軀你的衫 三兩工洗過曝過閣曝
一領一領 驚拗黃坱埃 看著毋甘

上元袂圓又小滿
上親的人上無閑做伴
離岫飛遠的鳥只
毋知罩雺的山猶踮佇遐

送予你的歌 歌詞藏喙內底咬
共天向望無災無厄平安無驚惶
挔幾軀你的衫 三兩工洗過曝過閣曝
一領一領 驚拗黃坱埃 看著毋甘

寫予你的歌 掛念毋敢講出聲
聲聲句句做你拍拚做你去追夢
望你袂虛華 發心袂重耽
擔蔥作穡 實在拚心內輕松
送予你的歌 歌詞藏喙內底咬
共天向望無災無厄平安無驚惶
挔幾軀你的衫 三兩手就晾佇簾簷跤
一領一領 風捋過頭鬃 看著會寒

Песня для тебя

Слушаю ту песню, которую ты любишь петь,
Смотрю в то окно, где жду тебя,
Небо постоянно меняется,
Мы живем каждый своей жизнью.

С той ночи, как ты не осталась внизу,
Твою подушку я сушил и сушил на солнце,
Слышу, как осенние цикады утихают,
Раз за разом шепчут твое имя.

Неполная луна Середины осени и первые заморозки,
Самому близкому человеку некогда быть рядом,
Птица, улетевшая далеко от горы,
Не знает, что окутанная туманом вершина все еще там.

Песня, написанная для тебя, тоска, которую не смею озвучить,
Каждая строчка, каждое слово – для твоей борьбы, для твоей погони за мечтой,
Надеюсь, ты не будешь тщеславной, твои помыслы не будут слишком легкомысленны,
Трудиться, выращивая лук, – честный труд, на душе легче.
Песня, подаренная тебе, слова, которые я прикусываю языком,
Молю небо о твоем благополучии, без бед и тревог,
Перебираю твою одежду, каждые пару дней стираю, сушу и снова сушу,
Каждую вещь, боюсь, что покроется желтой пылью, больно смотреть.

Неполная луна Праздника фонарей и начало лета,
Самому близкому человеку некогда быть рядом,
Птица, улетевшая далеко от горы,
Не знает, что окутанная туманом вершина все еще там.

Песня, подаренная тебе, слова, которые я прикусываю языком,
Молю небо о твоем благополучии, без бед и тревог,
Перебираю твою одежду, каждые пару дней стираю, сушу и снова сушу,
Каждую вещь, боюсь, что покроется желтой пылью, больно смотреть.

Песня, написанная для тебя, тоска, которую не смею озвучить,
Каждая строчка, каждое слово – для твоей борьбы, для твоей погони за мечтой,
Надеюсь, ты не будешь тщеславной, твои помыслы не будут слишком легкомысленны,
Трудиться, выращивая лук, – честный труд, на душе легче.
Песня, подаренная тебе, слова, которые я прикусываю языком,
Молю небо о твоем благополучии, без бед и тревог,
Перебираю твою одежду, за пару движений развешиваю на карнизе,
Каждую вещь, ветер треплет, как твои волосы, смотрю и зябко.