Lyrics and translation 蕭煌奇 - 阿公的舊皮衫

阿公的舊皮衫

天氣變化 風吹來漸漸冷啦
就耶使人感覺孤單
想起過去 就想起陪伴我
阿公彼件舊皮衫

石頭會爛 海水嘛並沒變乾
但是運命改變了我
彼段黯淡 是阿公的照顧
帶我一步一步走

想到較早 阿公有給阮教
嘸通討債 就愛疼惜像生命
這件衫 伊最後親手交給我
阿公啊也將思念留給我

啊 阿公彼件舊皮衫
陪伴伊大風大雨 青春的拖磨
為著賺吃付出著一切
換來大大小小三頓飽

啊 阿公彼件舊皮衫
提醒我人生的路 心頭抓齁定
帶我走出黑暗的疼痛 溫暖我的生活

想到津傌 寒天是加就寒
那翻熱 嘛比過去卡熱
這件衫 惦這個時代穿袂合
阿公啊 伊干呀會知影

啊 阿公彼件舊皮衫
陪伴伊大風大雨 青春的拖磨
為著賺吃付出著一切
換來大大小小三頓飽

啊 阿公彼件舊皮衫
提醒我人生的路 心頭抓齁定
帶我走出黑暗的疼痛 溫暖我的生活

穿著阿公彼件舊皮衫
去體會阿公過去單純的生活
認真打拼的人尚蓋攀
穿插好歹攏是黑狗兄

啊 阿公彼件舊皮衫
就是我流過心內溫暖的溫泉
今生今世攏嘛袂變卦
永遠放惦 心肝

L'ancien manteau de mon grand-père

Le temps change, le vent souffle et il fait froid
Cela me rend un peu triste
Je pense au passé, je pense à mon grand-père
Son vieux manteau en cuir

La pierre se décompose, l'eau de mer ne se dessèche jamais
Mais le destin a changé ma vie
Ce moment sombre, c'est mon grand-père qui m'a soutenu
Il m'a guidé pas à pas

Je me souviens qu'il m'a appris, il m'a dit
Ne sois pas un créancier, tu dois chérir comme ta propre vie
Ce manteau, il me l'a donné de sa propre main
Mon grand-père, il a aussi laissé son souvenir avec moi

Ah, le vieux manteau en cuir de mon grand-père
Il l'a porté pendant les tempêtes et les pluies, il a enduré les épreuves de la jeunesse
Pour gagner sa vie, il a tout donné
En retour, il a eu trois repas par jour, petits et grands

Ah, le vieux manteau en cuir de mon grand-père
Il me rappelle le chemin de la vie, il faut tenir bon
Il m'a fait sortir des ténèbres de la douleur, il a réchauffé ma vie

Je me souviens, il faisait très froid, c'était le froid de l'hiver
La chaleur, elle est aussi plus intense qu'avant
Ce manteau, il ne me va plus à cette époque
Mon grand-père, il le sait

Ah, le vieux manteau en cuir de mon grand-père
Il l'a porté pendant les tempêtes et les pluies, il a enduré les épreuves de la jeunesse
Pour gagner sa vie, il a tout donné
En retour, il a eu trois repas par jour, petits et grands

Ah, le vieux manteau en cuir de mon grand-père
Il me rappelle le chemin de la vie, il faut tenir bon
Il m'a fait sortir des ténèbres de la douleur, il a réchauffé ma vie

En portant le vieux manteau en cuir de mon grand-père
Je comprends la vie simple de mon grand-père
Ceux qui travaillent dur sont les plus précieux
Tous les hauts et les bas, on les traverse ensemble

Ah, le vieux manteau en cuir de mon grand-père
C'est la source chaude qui coule dans mon cœur
Pour toujours, il ne changera jamais
Je le garderai toujours dans mon cœur