Lyrics and translation 蕭煌奇 - 阿公的舊皮衫

阿公的舊皮衫

天氣變化 風吹來漸漸冷啦
就耶使人感覺孤單
想起過去 就想起陪伴我
阿公彼件舊皮衫

石頭會爛 海水嘛並沒變乾
但是運命改變了我
彼段黯淡 是阿公的照顧
帶我一步一步走

想到較早 阿公有給阮教
嘸通討債 就愛疼惜像生命
這件衫 伊最後親手交給我
阿公啊也將思念留給我

啊 阿公彼件舊皮衫
陪伴伊大風大雨 青春的拖磨
為著賺吃付出著一切
換來大大小小三頓飽

啊 阿公彼件舊皮衫
提醒我人生的路 心頭抓齁定
帶我走出黑暗的疼痛 溫暖我的生活

想到津傌 寒天是加就寒
那翻熱 嘛比過去卡熱
這件衫 惦這個時代穿袂合
阿公啊 伊干呀會知影

啊 阿公彼件舊皮衫
陪伴伊大風大雨 青春的拖磨
為著賺吃付出著一切
換來大大小小三頓飽

啊 阿公彼件舊皮衫
提醒我人生的路 心頭抓齁定
帶我走出黑暗的疼痛 溫暖我的生活

穿著阿公彼件舊皮衫
去體會阿公過去單純的生活
認真打拼的人尚蓋攀
穿插好歹攏是黑狗兄

啊 阿公彼件舊皮衫
就是我流過心內溫暖的溫泉
今生今世攏嘛袂變卦
永遠放惦 心肝

Старый кожаный пиджак деда

Погода меняется, ветер дует, становится холоднее,
И это заставляет меня чувствовать себя одиноким.
Вспоминая прошлое, я вспоминаю, как он был рядом со мной,
Тот старый кожаный пиджак моего деда.

Камни могут разрушиться, а море не высохнет,
Но судьба изменила меня.
В те темные времена забота моего деда
Вела меня шаг за шагом.

Помню, как раньше дед учил меня,
Не гоняться за богатством, а ценить жизнь.
Этот пиджак он в конце концов передал мне,
И вместе с ним, дорогая, свою память и тоску.

Ах, этот старый кожаный пиджак деда,
Который был с ним в бури и ненастья, в тяготах молодости.
Чтобы заработать на жизнь, он отдавал все,
Чтобы обеспечить нас едой три раза в день.

Ах, этот старый кожаный пиджак деда,
Напоминает мне о жизненном пути, вселяет уверенность в сердце.
Он вывел меня из тьмы и боли, согрел мою жизнь.

Зимой стало еще холоднее,
А летом еще жарче, чем раньше.
Этот пиджак не подходит для нашего времени,
Но, милая, знал ли бы об этом дед?

Ах, этот старый кожаный пиджак деда,
Который был с ним в бури и ненастья, в тяготах молодости.
Чтобы заработать на жизнь, он отдавал все,
Чтобы обеспечить нас едой три раза в день.

Ах, этот старый кожаный пиджак деда,
Напоминает мне о жизненном пути, вселяет уверенность в сердце.
Он вывел меня из тьмы и боли, согрел мою жизнь.

Надевая старый кожаный пиджак деда,
Я понимаю простую жизнь моего деда.
Тот, кто усердно трудится, заслуживает уважения.
В жизни всякое бывает, как говорится, "все мы люди".

Ах, этот старый кожаный пиджак деда,
Это теплый источник, текущий в моем сердце.
В этой жизни это никогда не изменится,
Он навсегда останется в моем сердце.