阿母的情歌 - 蕭煌奇 translation in French

阿母的情歌

陣陣清風吹過窗仔外
親像阿母彼首情歌
一暝大一寸 照顧我到這嘛
阿母額頭的痛有幾綴

陣陣雨聲嘛是一首歌
打溼阮的依依難捨
出外的人 穿著你買的新衫
離鄉的夢總是袂彼寒

你一聲一聲自阮細漢唸到大
我一句一句攏有詳細聽
勿想欲拼別人 勿甲人比輸贏
每一個人攏有一款命

阿母講的叮嚀教示一直安慰著我
一支草就有一點露 天公有塊看
快樂的人比任何人卡好額
富貴甲榮華只是夢一般

阿母講的溫暖鼓勵一直陪伴著我
聲聲句句原來 就是一條歌
幸福做節奏 笑容做韻腳
牽成一家人 過著平安的生活

你一聲一聲自阮細漢唸到大
我一句一句記惦阮心肝
愛真心對待人 愛比人卡打拼
愛將名聲留乎人探聽

阿母講的叮嚀教示一直安慰著我
一支草就有一點露 天公有塊看
快樂的人比任何人卡好額
富貴甲榮華只是夢一般

阿母講的溫暖鼓勵一直陪伴著我
聲聲句句原來 就是一條歌
幸福做節奏 笑容做韻腳
牽成一家人 過著平安的生活

阿母講的叮嚀教示一直安慰著我
一支草就有一點露 天公有塊看
快樂的人比任何人卡好額
富貴甲榮華只是夢一般

阿母講的溫暖鼓勵一直陪伴著我
聲聲句句原來 就是一條歌
幸福做節奏 笑容做韻腳
牽成一家人 快樂平安的生活

La chanson d'amour de maman

Une douce brise souffle par la fenêtre
Comme la chanson d'amour de maman
Chaque nuit, tu grandissais d'un pouce, tu as pris soin de moi jusqu'à aujourd'hui
Combien de fois le front de maman a-t-il été marqué par la douleur

Le bruit de la pluie est aussi une chanson
Il trempe notre adieu difficile
Celui qui part à l'extérieur porte les vêtements neufs que tu as achetés
Le rêve d'être loin de chez soi n'est jamais si froid

Depuis que j'étais enfant, tu m'as répété ces mots
J'ai écouté chaque mot avec attention
Ne cherche pas à rivaliser avec les autres, ne te compare pas aux autres en termes de victoires et de défaites
Chaque personne a son propre destin

Les conseils et les enseignements de maman me consolent toujours
Chaque brin d'herbe a une goutte de rosée, le ciel voit tout
Une personne heureuse est plus précieuse que toute autre
La richesse et la prospérité ne sont que des rêves

L'encouragement chaleureux de maman m'accompagne toujours
Chaque mot était une chanson
Le bonheur est le rythme, le sourire est la rime
Ensemble, nous formons une famille, nous vivons une vie paisible

Depuis que j'étais enfant, tu m'as répété ces mots
Je me souviens de chaque mot dans mon cœur
Aime sincèrement les gens, aime plus que les autres
Aime laisser ta réputation aux gens

Les conseils et les enseignements de maman me consolent toujours
Chaque brin d'herbe a une goutte de rosée, le ciel voit tout
Une personne heureuse est plus précieuse que toute autre
La richesse et la prospérité ne sont que des rêves

L'encouragement chaleureux de maman m'accompagne toujours
Chaque mot était une chanson
Le bonheur est le rythme, le sourire est la rime
Ensemble, nous formons une famille, nous vivons une vie paisible

Les conseils et les enseignements de maman me consolent toujours
Chaque brin d'herbe a une goutte de rosée, le ciel voit tout
Une personne heureuse est plus précieuse que toute autre
La richesse et la prospérité ne sont que des rêves

L'encouragement chaleureux de maman m'accompagne toujours
Chaque mot était une chanson
Le bonheur est le rythme, le sourire est la rime
Ensemble, nous formons une famille, nous vivons une vie heureuse et paisible