Lyrics and translation 蕭閎仁 - One Chance Life
蕭閎仁
Xiao
Hongren
一條龍生活
Une
vie
de
dragon
今天再爛那都是今天
Même
si
aujourd'hui
est
nul,
c'est
toujours
aujourd'hui
別把今天又帶進明天
Ne
transporte
pas
aujourd'hui
dans
demain
明天的事就明天了
Demain
sera
demain
別把明天
又帶進大後天
Ne
transporte
pas
demain
dans
après-demain
我搞不懂
世界的潮流
Je
ne
comprends
pas
les
tendances
du
monde
該怎麼做
該怎麼追求
Que
dois-je
faire
? Que
dois-je
poursuivre
?
我忠於我
那遙遠的星球
Je
suis
fidèle
à
ma
planète
lointaine
現在我要帶給你
要帶給你
我的
Maintenant,
je
veux
te
donner,
je
veux
te
donner
mon
一
條
龍
生
活
Une
vie
de
dragon
被時間逼得快瘋了
Le
temps
me
rend
fou
未來的世界我不懂
Je
ne
comprends
pas
le
monde
futur
我懷念看完靈異照片不敢上廁所
Je
me
souviens
quand
j'étais
enfant,
après
avoir
vu
des
photos
fantomatiques,
j'avais
peur
d'aller
aux
toilettes
差不多民國83年的時候
C'était
à
peu
près
en
1994
現在街上好多人都是冷淡的眼神
Maintenant,
il
y
a
beaucoup
de
gens
dans
la
rue
avec
des
regards
froids
你自己內心根本也沒有靈魂
Tu
n'as
pas
d'âme
en
toi
踏出家門
是偽裝的自己
Sortir
de
la
maison,
c'est
se
déguiser
是不願繫著領帶的自己
C'est
toi
qui
ne
veux
pas
porter
de
cravate
喔～
這就是人生
Oh,
c'est
la
vie
我猜
這個世界
沒有規則
Je
suppose
que
ce
monde
n'a
pas
de
règles
偉大的理想
不伸手去做
Un
grand
idéal
ne
se
réalise
pas
sans
effort
撿到一億
也沒有意義
Trouver
100
millions
n'a
aucun
sens
我猜
這個世界
是個笑話
Je
suppose
que
ce
monde
est
une
blague
所以你別再
暗自害怕
Alors
arrête
d'avoir
peur
跟我一
條
龍
生
活
Viens
vivre
une
vie
de
dragon
avec
moi
嗚握歐～
Woohoo~
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.