Lyrics and translation 蕭閎仁 - 昨暝的我已經死了

昨暝的我已經死了

侬人的一生 穿着破衫 过着臭酸的人生
天欲落雨 涂骹的侬澹
我活的时阵 无较特别
但是天 有时阵会听我讲话
爱坚持 爱相信 镜内底的家己
魂欲离开身躯 有几两重
偏偏阁拄着 心爱的人
犹有一只猫 会毋甘 会毋甘 会毋甘
昨暝的我 已经死啊
这个纷扰的世界 活着太济死人
一工一工 阁浪费着一工
何时 则欲勇敢
昨暝的我 已经死啊
死的时阵 伊交代我 啥物则是做人
天欲光 天欲光 魂欲离开身躯 有几两重
若是爱汝出卖 阁是几两
是姑不而将 无人听汝讲 无人听汝讲
魂欲离开身躯 有几两重
偏偏閣拄着 心爱的人
犹有一只猫 会毋甘 会毋甘 会毋甘
昨暝的我 已经死啊
这个纷扰的世界 活着太济死人
一工一工 閣浪费着一工
何时 则欲勇敢
昨暝的我 已经死啊
死的时阵 伊交代我 啥物则是做人
爱感谢 过去的家己
无汝无家己
爱感谢汝家己
爱感谢 过去的家己
无汝无家己
爱感谢汝家己 汝家己
昨暝的我 已经死啊
昨暝的我 已经死啊
昨暝的我 已经死啊
昨暝的我 已经死啊

J'étais déjà mort hier soir

Ta vie, tu la traverses en haillons, tu vis une vie fade et nauséabonde.
Le ciel se couvre, et tu es mouillé jusqu'aux os.
Je n'ai rien de spécial dans ma vie.
Mais parfois, le ciel m'écoute.
J'ai toujours aimé tenir bon, j'ai toujours aimé croire en moi, dans mon reflet dans le miroir.
Combien pèse mon âme, prête à quitter mon corps ?
Et puis, je la vois, celle que j'aime.
Et un chat, il est là, il refuse, il refuse, il refuse de partir.
J'étais déjà mort hier soir.
Ce monde agité, il est plein de gens qui vivent comme des morts.
Jour après jour, on gaspille notre temps.
Quand est-ce que j'oserai ?
J'étais déjà mort hier soir.
Dans ma mort, elle m'a dit ce qu'est être un homme.
Le jour se lève, le jour se lève, mon âme veut quitter mon corps, combien pèse-t-elle ?
Si je t'ai trahie, combien pèse-t-elle ?
C'est trop tard, personne ne t'écoutera, personne ne t'écoutera.
Combien pèse mon âme, prête à quitter mon corps ?
Et puis, je la vois, celle que j'aime.
Et un chat, il est là, il refuse, il refuse, il refuse de partir.
J'étais déjà mort hier soir.
Ce monde agité, il est plein de gens qui vivent comme des morts.
Jour après jour, on gaspille notre temps.
Quand est-ce que j'oserai ?
J'étais déjà mort hier soir.
Dans ma mort, elle m'a dit ce qu'est être un homme.
Remercie ton passé.
Sans lui, tu n'existerais pas.
Remercie-toi.
Remercie ton passé.
Sans lui, tu n'existerais pas.
Remercie-toi, toi-même.
J'étais déjà mort hier soir.
J'étais déjà mort hier soir.
J'étais déjà mort hier soir.
J'étais déjà mort hier soir.