Lyrics and translation 蕭閎仁 - 法克這個人

法克這個人

欸! 法克現在不知道 在幹麻耶
我管他勒
明天就要考試了耶
啊管他的
他一天就是要睡25個小時啦
欸! 我看還是Call一下他好了啦
好啊! 你打看看啊

喂 哪位 法克
你在幹麻 沒有啊
你有沒有在看書啊
明天就要考試了耶
喂 喂 喂

電視沒關就在睡覺
漫畫店裡又來催繳
你活像抓狂一族主角
整天看美國英雄電影
對著鏡子試試超能力
我想你真的相信奇蹟

你 是不是
想像那蝙蝠俠他帶著面具
打敗小丑然後開著跑車 他贏了美女
還是想像魔獸世界裡的HERO
打敗獸人唱著 We are the world
但是 你知不知道
你的生命不會像cs一樣
怎樣 死了都還可以繼續
你的青春也不會像 世界帝國的城墻
蓋了又倒 倒了又蓋 別再臭蓋醒醒吧

法克 U 現在不要鬼叫
法克 U 你不要給我邋遢
法克 U 欸! 你休想上吊
法克 U 有朋友在你免驚
法克 U 欸! 你還在睡覺
法克 U 你不要給我邋遢
法克 U 欸! 你休想上吊
法克 U 我知道

年輕就是要不顧一切去冒險
才不會到老了 自己才在後悔
趁著地球暖化之前 我能做些什麼
還有時間 我自己許的預言

法克 U 現在不要鬼叫
法克 U 你不要給我邋遢
法克 U 欸! 你休想上吊
法克 U 有朋友在你免驚
法克 U 欸! 你還在睡覺
法克 U 你不要給我邋遢
法克 U 欸! 你休想上吊
法克 U 你知道 我知道

年輕就是要不顧一切去冒險
才不會到老了 自己才在後悔
趁著地球暖化之前 我能做些什麼
還有時間 我自己許的預言

喂 喂
我是法克 欸! 法克
我知道 你們都很關心我
也很擔心我的事情
嗯! 對
不是我不聽你們的
我自己想做的事情
我會自己搞定
你們不用擔心
喂 喂 喂

我知道 年輕就是要不顧一切去冒險
才不會到老了 自己才在後悔
趁著地球暖化之前 我能做些什麼
還有時間 我自己許的預言

法克 法克
打他, 欸! 幹麻阿
天亮啦 起床了啦 要上學了啦

Foutre cet homme

Hé ! Je me demande ce que fait Foutre maintenant
Je m'en fiche
On a un examen demain !
Ah, je m'en fiche
Il doit dormir 25 heures par jour
Hé ! Je pense qu'on devrait quand même l'appeler
D'accord ! Tu peux essayer de l'appeler

Allô ? Qui est là ? Foutre ?
Tu fais quoi ? Rien
Tu as révisé ?
On a un examen demain !
Allô ? Allô ? Allô ?

La télé est allumée, il dort
La librairie de mangas lui réclame son loyer
Tu ressembles au héros de la série "Fous de Rage"
Tu regardes des films de super-héros américains toute la journée
Tu regardes dans le miroir en testant tes super-pouvoirs
Je pense que tu crois vraiment aux miracles

Tu
Imagines Batman, il porte un masque
Il bat le Joker, il est au volant d'une voiture de sport, il a gagné la fille
Ou tu imagines le HERO de World of Warcraft
Vaincre les orcs en chantant "We are the world"
Mais tu sais
Ta vie ne sera pas comme un jeu de "Counter-Strike"
Comment ? Tu peux mourir et continuer à jouer
Ta jeunesse ne sera pas comme les murs de l'Empire du Monde
Construits et détruits, détruits et reconstruits, arrête de construire, réveille-toi

Foutre, arrête de gueuler
Foutre, ne sois pas un sale type
Foutre, tu ne vas pas te pendre
Foutre, t'as des amis, ne t'inquiète pas
Foutre, tu dors encore
Foutre, ne sois pas un sale type
Foutre, tu ne vas pas te pendre
Foutre, je sais

La jeunesse c'est de prendre des risques à tout prix
Pour ne pas avoir des regrets quand on est vieux
Avant que la Terre ne se réchauffe, je peux faire quelque chose
Il reste du temps, mes propres prédictions

Foutre, arrête de gueuler
Foutre, ne sois pas un sale type
Foutre, tu ne vas pas te pendre
Foutre, t'as des amis, ne t'inquiète pas
Foutre, tu dors encore
Foutre, ne sois pas un sale type
Foutre, tu ne vas pas te pendre
Foutre, tu sais, je sais

La jeunesse c'est de prendre des risques à tout prix
Pour ne pas avoir des regrets quand on est vieux
Avant que la Terre ne se réchauffe, je peux faire quelque chose
Il reste du temps, mes propres prédictions

Allô ? Allô ?
C'est Foutre ! Hé, Foutre
Je sais, vous vous souciez beaucoup de moi
Et vous vous inquiétez pour moi
Oui, c'est ça
Ce n'est pas que je ne vous écoute pas
Je veux faire ce que je veux
Je vais m'en sortir tout seul
Ne vous inquiétez pas
Allô ? Allô ? Allô ?

Je sais, la jeunesse c'est de prendre des risques à tout prix
Pour ne pas avoir des regrets quand on est vieux
Avant que la Terre ne se réchauffe, je peux faire quelque chose
Il reste du temps, mes propres prédictions

Foutre, Foutre
Frappe-le, hein ! Pourquoi ?
Il fait jour ! Réveille-toi ! On doit aller à l'école !